《随园诗话》补遗学习笔记一百七十一

第三卷 余采一二，以备佳话

二十八．烈女奇事

【原话】海虞女子吴静定生氏，嫁项生肇基而寡。妇扃户自经，姑救之曰：“我在，汝不得死。”妇泣而志之。越二年，姑亡，妇又自经，叔母救之曰：“姑与夫未葬，汝不得死。”妇乃复生。遂析家财为三，分其叔、季，葬舅姑与夫；而不食死，年二十六。妇生时，好观《纲鉴》。吴竹桥太史为之立传，录其《咏史》云：“不学何须诋霍光，托孤寄命报先王。匡张孔马多经术，青史于今若个芳？”“更有名儒莽大夫，紫阳书法胜南狐。当年奇字人争问，曾识‘纲常’二字无？”

[译文]海虞的一位女子叫吴静，字定生，嫁给了项肇基后来守寡。她闭门上吊自杀，婆婆救下了她，对她说：“我还活着，你还不能死。”她哭着记下了这句话，过了两年，婆婆去世了，她又上吊自杀，叔母救下她，对她说：“叔母和丈夫没有下葬，你还不能死。”她于是又坚持活了下来。把家中财产分成三份，分给了丈夫的三弟、四弟；又安葬了公婆和丈夫，然后绝食而死，年仅二十六岁。她在世时，喜爱看《纲鉴》。吴竹桥太史为她作了传记，并记录下她的《咏史》诗，诗中说：“不去学习还为何要诋毁霍光，受托扶孤以命报答先王。匡、张、孔、马都是经学大师，他们与霍光相比在青史上谁更具有美名？”“更有位名儒莽大夫，紫阳的书法要胜过南、狐，当年人们争相问他奇字，你曾认识纲常这两个字吗？”

[笔记] 袁枚老先生在这里，记录了一个被誉为“奇女子”吴静的故事。

海虞女子吴静定生氏，嫁项生肇基而寡。

妇扃户自经，姑救之曰：“我在，汝不得死。”

妇泣而志之。

越二年，姑亡，妇又自经，叔母救之曰：“姑与夫未葬，汝不得死。”

妇乃复生。

遂析家财为三，分其叔、季，葬舅姑与夫而不食死，年二十六。

妇生时，好观《纲鉴》。

吴竹桥太史为之立传，录其《咏史》云：“不学何须诋霍光，托孤寄命报先王。匡张孔马多经术，青史于今若个芳？”

“更有名儒莽大夫，紫阳书法胜南狐。当年奇字人争问，曾识‘纲常’二字无？”