冬奥冠军说“隔路”，你知道是什么意思吗？

本届北京冬奥会的官方语言是东北话，这个大家都没意见吧？

东北人高亭宇，在夺得速度滑冰500米冠军后，记者采访让他评价一下自己，高亭宇的一句东北话让整个记者会现场都安静了。

他说，“就…比较隔路吧”。

啥意思？同传懵了…

现场各国记者耳机里一片安静，就连看现场直播的非东北中国人也疑问，到底啥是“隔路”？

是隔着一条马路？

把路隔上了？

挡着路了？

来，本正宗东北人告诉你到底啥是“隔路”。

“隔路”是满语的音译，满语“奇怪，不一样”的意思。也指与众不同，违背常理，不合群。

这话如果是别人说，通常有点贬义，指被评价的那个人不好相处，为人处世总是出乎意料。

但如果一个人说自己“有点隔路”，那就有内向、不善交际、追求特立独行，没什么贬义。

从字面上看，“隔路”就是“隔着一条路”，表示两个人不在一条道上，不好沟通，这么解释也是可以的。

有些东北话，随着这些年小品、影视剧的传播，全国人民多少了解一些，比如“五脊六兽”“磕碜”“埋汰”等等。

东北话里有些词，简洁明了，语义形象，只要你接触，就会爱上它。

比如“没电”这个词，字面上是指没有电了，那么一个电器如果没电就不工作了，所以就引申为“不运转”“不说话”等等。

举个例子。

两个人吵架，双方情绪激烈，突然A服软了，向B磕头认错，B一时不知如何应对，说“你这是整那一出啊？都给我整没电了。”

高亭宇一句“隔路”让现场安静，外国记者以为翻译设备没电了，其实是东北话把同传整没电了。

上面我用了好几个“整”字，这个字在东北话里是万能语，可以代替一切动词。

“咋整啊？”

“这次考试太难了，都给我整懵了。”

“净整那没用的。”

“不行就别整了。”

“我这有好酒，整两口？”

万事皆可“整”。

如果你进去东北饭店请客，只需要跟老板说，“把你们这最硬的菜给我整一桌”，老板就知道你是本地人了。

高亭宇在记者会现场说完这句话，现场尬住了，他也懵懵的，虎头虎脑的样子还有点可爱。

在东北，“虎”不仅是一种猛兽，也是一个形容词。

“虎头虎脑”是形容呆萌可爱的，单字“虎”就是有点贬义了。

贬义的程度看说话时的语气，语气重重地说你“虎”，那就是指缺心眼儿、办傻事了；语气轻松地说你“虎”，那就是说你为人真诚、老实，不会投机取巧，不会变通，有点轴。

在东北说话，一定要注意语气。

大多数东北人觉得自己说的就是普通话，即便在记者会这种官方场合，很克制的情况下，东北话还是会不受控制地说出来。

建议以后冬奥会同传找东北人来做，因为别看东北话和普通话发音、语调基本一样，但很多词语的意思不是普通话里有的，如果不是东北人，是真的不懂。

你还想知道哪些奇怪的东北话？欢迎留言交流。

#齐帆齐2022年写作营 第8篇 1063字 总11227字#