【青空文库翻译计划·寓言】三个农夫（秋田雨雀）
本栏目为青空文库上的文学作品翻译。原文已公版，译文著作权由本人所有，谢绝转载，侵权必究。转发请随意。
本文首发豆瓣阅读，日文原文为青空文库版本，青空版本的底本信息如下：
底本：「日本児童文学名作集（下）」岩波文庫、岩波書店 1994（平成6）年3月16日第1刷発行2001（平成13）年5月7日第12刷発行
底本の親本：「太陽と花園」精華書院 1921（大正10）年
初出：「婦人公論」1920（大正9）年6月
很久以前，北方【注：本文多用北海道地区方言】某个国度的深山里有一个村落。村子里住着伊作、多助、太郎右卫门三个农夫。他们都靠种几亩薄田为生，抽空烧点儿炭拿到三里开外的城中去卖。
三人生活的村子小而冷清。只有入秋后，满山的红叶才会吸引着城里的人们前来观赏，除此之外，这个小村庄再无可取之处。有一条大河流经村口，一到秋天，大量的岩鱼【注：淡水鲑的一种，常见于山间溪流中，在日本的淡水鱼中是最耐冷水的鱼类】和山鱼【注：即马苏大麻哈鱼，淡水鲑的一种】在河中出没。村里的人们每天都快快乐乐、精神十足地劳作着。
伊作、多助、太郎右卫门这三个人在某年的秋末，像以往那样一人背着一个稻草编织的炭包启程去城里。出村的时候，朝雾还笼罩在河上，河滩的石头上铺满了白霜。
“今天大概也是个好天气吧。”伊作过桥的时候自言自语地说。
其他两人高声附和：“没错，是个好天气。”
三人其乐融融地过了桥。以往，三人卖完炭后，总会在城里街上的小酒馆喝上一杯，今天他们也期待着那个时候的到来，其他什么也没想，加快脚步往城里走去。
伊作是三人中个子最高、身体最棒的，爬山时总是领先其他两人1町【注：日本长度单位，1町约等于109米】左右的距离。走在后面的多助和太郎右卫门大声地聊着天。两人兴致勃勃地谈论着村里一位嫁到海边的姑娘成了寡妇回来的事，好像这是什么天大的事一样。
一翻过山岭，前面就是宽广的平原，方方正正的水田绵延十里，一直延伸到城下，田里的稻子早已金黄一片。
“伊作咋走那么快啊！”多助对太郎右卫门说。
“他就是那样的啦，等到了山坡下面，咱们休息一下吧。”太郎右卫门笑着回答。
等多助和太郎右卫门越过山岭，走到能看到平原的地方时，发现山坡下面伊作正朝着两人拼命地招手。
“咋回事？伊作正招呼咱们快点儿过去呢。”多助说。太郎右卫门不禁也收起笑脸向山坡下望去。
“快来快来……我捡到个有趣的玩意。”伊作喊道。
“原来是捡到了有趣的东西啊。”多助放心地笑了起来，太郎右卫门也咧开大嘴笑了。
“伊作能捡到什么正经玩意啊！”太郎右卫门说着，和多助一起加快脚步往山下走。
山下的伊作一副已经等得不耐烦的样子。
“他肯定在骗我们，我们快点儿过去吧！”多助说着，跑了起来，炭包打在他身上沙沙地响。太郎右卫门没什么耐力，落在了多助的后面，一个人走下山坡。当他到达伊作所在的地方时，伊作和多助正小心翼翼地托着什么，他们看了又看，不时还触碰几下。
“到底捡到什么啦？”太郎右卫门憨憨地将头伸进两人中间。
“看吧，我捡到的就是这个。”伊作说着，为了让太郎右卫门也能看清，稍微让开了身体。
“天啊，太不可思议了！”太郎右卫门不禁大叫起来。
三人面前是个三个月大的婴儿，裹在华美的布里，被丢弃在此。伊作说，他刚刚发现的时候，婴儿睡得正香呢。
“到底是哪儿来的孩子啊？看他长得多好看啊！”
多助看着婴儿的脸，附和道：“是啊，还穿着那么好的和服，一定不是普通人家的孩子。咱们还是别多管闲事了吧，万一有个好歹，搞不好要去蹲牢房的。俗话说的好，多一事不如少一事。”
“那样的话，孩子也太可怜啦。要是被什么野兽找来吃掉可怎么办啊！”平素就有些懦弱的太郎右卫门说。
“孩子可怜是可怜啦，而且这么好的和服不就浪费了嘛！”平时就有些贪婪的伊作说着，解开了包着婴儿的布。没想到，婴儿的腰间缝着一个三角的褡裢。伊作对婴儿的哭闹声充耳不闻，忙着将钱包取下来，拿着一头一倒，好多小判【注：日本旧式金币】滚了出来。见此情形，多助和太郎右卫门都大吃一惊。
“这是什么奇遇啊！”脸色苍白的多助看向太郎右卫门，而太郎右卫门这辈子还从未见过那么多钱，几乎吓破了胆，哆哆嗦嗦地抖个不停。
伊作提议还是把婴儿带走。
“我就先保管这笔钱吧。”伊作说着，想把褡裢围在自己腰上。多助见此勃然大怒，和伊作吵了起来。伊作没办法，数了十枚小判交给多助，又给了太郎右卫门五枚：“你不是没孩子嘛，就收养这孩子吧。”
太郎右卫门对伊作说：“我是因为觉得这孩子可怜才要带走他的，不是为了钱。”
多助见他不要，怕那五枚又会被伊作拿走，极力劝说太郎右卫门收下小判，太郎右卫门却很坚决。伊作见太郎右卫门怎么也不肯收，就将其中两枚递给多助，其余三枚装回褡裢，围在自己腰上。多助因为自己也多拿了两枚，便没再多说什么。因为这横生的枝节，三人也不打算再去城里了，就此返程回村。
太郎右卫门一路都在烦恼怎么说服妻子抚养这个捡来的婴儿，没想到回家后，没有生育的妻子见了这孩子大喜过望，他这才安下心来。不过小判的事，他一个字也没说，因为伊作不让说。“要是钱的事败露了，咱们三人可是同罪，都要去蹲大狱的。”伊作事先就反复叮嘱过单纯正真的太郎右卫门。
太郎右卫门和太郎右卫门的妻子看着这个婴儿，内心涌出一股从未有过的喜悦来。妻子对太郎右卫门说：“这孩子该不会是寺里的孩子吧！”
包着孩子的华丽布匹是绸缎，她只在城里的寺庙中见过一次。
“这傻女人，寺里为啥要丢掉孩子啊！”太郎右卫门叱责妻子。
当晚，太郎右卫门夫妇煮了一大锅热水，打算在马厩前给孩子洗澡。妻子解开婴儿的腰带，抱着他往马厩走时，那宽大的振袖和服中飘落出一张纸片来。“这是什么啊？”她指给太郎右卫门看。太郎右卫门捡起纸片，看到上面用平假名写着几行字。
“难言之隐，忍痛弃子，恳求善者，悉心哺育。此子有名，恕难相告，时候到时，自会知晓。”
为了弄懂这些平假名的意思，夫妇俩花了一个晚上。太郎右卫门和妻子的读法不同，导致句子内容也不同，真是令人头疼。
“反正就是拜托拾到孩子的人好好对待孩子嘛。”太郎右卫门说。
妻子也表示赞同：“没错没错。”
晚上，两人交替抱着捡来的婴儿睡觉。抚摸着婴儿那柔嫩的肌肤，两人感到无法言喻的幸福。夜深了，婴儿哭闹了两回，两人都一骨碌爬起来，忙活着哄孩子，或给孩子把尿。直到凌晨婴儿才终于沉沉睡去。妻子起得较早，她拉开窗户上的挡雨板，明媚的阳光照进屋内。不可思议的是，此时妻子心中一种自豪感油然而生，自己难道不是一个伟大的人吗？
太郎右卫门也同样如此，他看着自己怀中熟睡的孩子，觉得这就是自己亲生的孩子。
“看看，这孩子怎么长得这么好看呐！”太郎右卫门起来后，招呼妻子过来，指着孩子的脸说。
“就是啊，多好看啊。这样的孩子怎么能做农夫呢！”妻子看着孩子的睡颜，惋惜地说。
太郎右卫门捡到孩子的事一下子就在村里传开了。傍晚，各家的女眷和孩子都跑来看。大家都被这孩子的美貌震慑住了。
“太郎右卫门你啊，上辈子是积了什么德啦！”大家都这么感叹着。
一直以来，太郎右卫门夫妻俩因为太实在了，是村里最穷的人家，大家都把他们当成傻瓜看待，自从捡到孩子后，家里热闹起来，过得非常幸福。他家本来就没有田地，如今还要多养一个孩子，变得更加赤贫，但太郎右卫门从未抱怨过一句。无论是种地的时候还是进山烧炭的时候，只要一想到孩子，太郎右卫门就开心得不得了，总是一边干活一边想着“快点把活儿干完就能回家看孩子啦”。
因为是早晨捡到的，他给孩子取名叫朝太郎。朝太郎渐渐长到了四岁。姿容虽然依旧美丽，但因为一直被带着上山下地，肤色变得黑黝黝的，农家子弟如今看到他，也不会觉得自惭形秽了。他穿着普通农家孩子的衣服，说是太郎右卫门夫妇亲生的孩子，也不会觉得有一丝突兀。
话说回来，和太郎右卫门一起发现孩子的伊作和多助怎么样了呢？伊作和多助从那以后，关系越来越差，一天到晚吵架。某年夏天，伊作在桥边建了个小酒馆，村里以前没有卖酒的地方，所以伊作的酒馆生意兴隆，赚了不少钱。他如今即不种地也不烧炭了，过着富裕悠闲的生活。多助呢，盘下了村头一个小小磨坊，每天都会去伊作的店里就着小鱼干喝酒，却从不给钱，早就心存芥蒂的两人经常因此大吵大闹。他们吵了好，好了又吵，村里人都很纳闷，以前关系那么亲密的伊作和多助如今哪儿来的那么多架好吵。
朝太郎四岁那年的初秋，城里的代官大人【注：江户时代幕府直辖领地的地方官】在一大群家臣的簇拥下，护着一顶空肩舆【注：日式轿子，江户时代非常普及】来到这个僻静的小山村。村民们战战兢兢地看着一行人。只见他们直奔庄屋【注：即村长】长左卫门家，庄屋脸色苍白地上前迎接。
“观赏红叶的季节尚未来临，小民斗胆，不知大人屈尊前来所为何事，还请大人吩咐。”庄屋将头抵在榻榻米上问道。代官大人笑了。
“其实我此番前来有事找你相商，说起来这事还挺奇妙的。”
长左卫门听了，越发诚惶诚恐起来：“真是折杀小民，小民不才，何来相商一说，大人尽管吩咐。”
“那我就直说了，这个村子里是不是有个叫朝太郎的男孩啊，不把这孩子还回来可不行啊。”
“啊……”长左卫门一时说不出话来。他非常清楚太郎右卫门有多么疼爱朝太郎这个孩子。“大人容禀，”长左卫门畏缩地边看代官大人的脸色边说，“那孩子是村民太郎右卫门捡来的，一直养育至今……”
代官大人打断他的话，非常严肃地说：“这些我都知道。正因为知道才来找你商量嘛。实际上朝太郎是主公大人的继承人吉松大人啊。突然这么说，想必你也很吃惊吧，主公曾犯过错，为了不让这孩子落入恶人手中，主公思前想后，最后决定假意丢在山中，由诚实善良的农夫抚养长大。证据应该就在捡到孩子的人手中。你快带我去找吉松殿下吧。”
庄屋长左卫门这才明白过来，赶紧跑到太郎右卫门家，太郎右卫门将供奉在神龛中的纸片取出，和朝太郎一起来到代官大人的面前。代官大人和家臣们早已出门相迎，将朝太郎迎至壁龛前坐下，向这孩子大礼参拜。太郎右卫门虽然已经从庄屋那儿得知了大概的情况，但见此阵仗还是大吃一惊。只有朝太郎不知道发生了什么，困惑而慌乱地左顾右盼。
这天傍晚，伴随着渐渐暗去的天色，曾被叫做朝太郎的吉松殿下，佩戴上了圆牡丹的家徽，坐着那顶华丽的肩舆，前呼后拥地往城里去了。太郎右卫门夫妇得到了一笔巨大的赏金。
“恭喜恭喜，你家的朝太郎有朝一日可是主公大人啊。” 目送着肩舆渐渐消失在视野中，庄屋长左卫门对太郎右卫门说。
太郎右卫门的眼中噙满了泪水，他说：“这有什么好恭喜的呢……庄屋大人，您行行好，要是以后他不愿做主公大人了，劳您带个话，请他不要有所顾虑，无论何时都可以回家。”
说完，太郎右卫门的眼泪止不住地流了下来。（完）
秋田雨雀
秋田雨雀（あきた うじゃく），1883年（明治16年）1月30日 - 1962年（昭和37年）5月12日，日本青森县黑石市出身。日本剧作家、诗人、童话作家、小说家、社会运动家。1907年毕业于东京早稻田大学英文系，1908年在《早稻田文学》6月号上发表处女作《同性之恋》。1909年加入小山内熏的自由剧场，1911年，创作的第一部戏剧《最美的拂晓》公演。1921年加入日本社会主义同盟，1924年成立费边主义协会。1927年以国宾身份参加俄国十月革命十周年纪念。1928年创立国际文化研究所，担任所长。1929年担任无产阶级科学研究所所长。1940年被捕。1949年加入共产党。1950年担任日本儿童文学者协会第二任会长。1962年死于结核及衰老。著有《三个灵魂》、《佛陀与幼儿之死》、《骷髅之舞》、《写给东方孩子的童话》、《太阳和花园》等。
喜欢本文的话，欢迎关注公众号“卡米莉安的永恒国度”一起玩。
