俄语诗词大会微信群美文翻译集85

Автор: Мережковский Д.С.

作者：梅烈日科夫斯基.德.谢.

В небе, зеленом, как лед,

Вешние зори печальней.

Голос ли милый зовет?

Плачет ли колокол дальний?

В небе — предзвездная тень,

В сердце — вечерняя сладость.

Что это, ночь или день?

Что это, грусть или радость?

Тихих ли глаз твоих вновь,

Тихих ли звезд ожидаю?

Что это в сердце — любовь

Или молитва — не знаю.

1.

泛绿的天空清冷如冰，

春天的晚霞透出悲情。

是亲切声音在呼唤？

还是远方晚钟在哀鸣？

星辰前的阴影盘桓空中，

朦胧的美好心中充盈，

是黑夜还是白天？

是忧郁还是高兴？

我盼望你宁静的双眼，

还是等待寂静的星星？

这是心底的爱，

还是祈祷，

---我已分不清！

--灯泡

2.

在天空，绿如冰,

春的黎明更伤感。

那是可爱的声音在呼唤吗？

是远处的钟声在哭泣吗？

在天空-是星星的影子,

在心里-是夜晚的甜蜜。

这是什么，

夜晚还是白天？

这是什么，

悲伤还是喜悦？

又是你安宁的目光吗,

还是期待的寂静星辰？

这心中是什么-是爱

或者是祈祷-我不知道。

—忘不了 译

3.

天如洗尘出碧色，

净如冰心入玉颜。

晨曦忧伤洒红霞……

是谁在深沉召唤？

远处晚铃在泣鸣？

天空星光落夜间，

傍晚甜蜜入芳心……

已不知白天子夜？

不觉甜蜜与忧伤？

亦或你秋水翦翦……

或静待繁星炯炯？

疑心中爱焰熊熊？

或是虔诚

祈求苍天？

我已无从知晓！

—木子冰蝴拙译

4.

碧空如冰，春日黎明透悲情；

柔声呼唤，远处钟声或哀鸣；

星辰剪影，晚间甜蜜可充盈？

日日夜夜，悲伤喜悦哪种情？

眸中寂静，可知静待候群星？

祈祷与爱，我已傻傻分不清。

—夜莺 译

5.

碧空浮青霜，

落霞入春凉。

可是柔声唤？

还是远钟怆？

星隐天正黑，

心生夜情味。

何为昼与夜？

何为喜与悲？

痴待明眸秀，

还是星色柔？

是爱是祈祷？

欲辩心已愁。

~马永刚 译

6.

碧空冰 ，春霞悲

柔声唤， 或钟哀

天空现 ，黄昏影

心中满 ，夜之蜜

夜或日 ，愁或乐

待宁静， 眸或星

不明心， 情或祈

～罗曼 译

7.

碧绿的天空下，

晚霞那样冰冷，

显得很忧伤，

是有声音在亲切的呼唤？

还是远方钟声的哭泣？

天空中是星辰前的阴影，

内心中是

夜晚的甜蜜。

这是什么景象，

是夜晚还是白昼

是悲伤还是喜悦？

我重新期待你宁静的眼神，

还是孤寂的星星？

在心里的是爱，还是祈祷，

我不知道。

—银色月影 

8 .

碧空凉如冰，春霞染悲情。

丽音轻声唤？远钟伤心鸣？

夜空尚无星，蜜意心中盈。

不分昼与夜，难解悲喜情。

盼君柔满睛，亦愿星升空。

是爱是祈愿，疑惑在心灵。

—不爱江山 译

9.

冰清玉洁翠绿空，

残阳一抹惜春情。

柔情脉脉轻声唤？

抑或哀婉遥钟声？

星映辰影凌霄碧，

甘沁心腹蜜意浓。

兴酣哪知夜与昼？

难辨忧郁或高兴？

秋水望穿君双眸，

或寄期冀遥远星？

心存是爱或祈祷，

当局者迷辩不清。

—王Rus译

10.

天将晚

苍茫天宇起冰寒

起冰寒

晚霞愈收

春色愈惨

疑有天籁声声传？

亦或远钟空似幻？

空似幻

几度苦寒

几度香暖

星辰影，

心中甜美涌波澜，

涌波澜，

昼夜难辨，

苦甜莫判。

星眸宁静如秋潭，

银河寂寥挂长天，

红尘恋，

不堪明言，

祝祷心间。

～马永刚、灯泡。

11.

碧空澄澈似冰清

Д.С.梅列日科夫斯基

碧空澄澈似冰清，

春日落霞笼悲情。

疑作柔情呼唤声？

抑或远钟低泣中？

天际星辰现疏影，

心念只存夜温馨。

昼夜莫辩向天问，

悲欢难识情何禁？

沉沉秋水心期盼，

寂寂星光何处寻？

爱情祈愿难区分，

点点滴滴在心中。

~漫天北风 译

12.

碧空冰，曦天血，亲声唤？远钟哀？

星云嘻，日月盲，君心悦？万籁凄？

明眸睐，秋水寒，相生爱？亢有悔？

—林鼎盛转译