2019广外MTI翻译硕士真题回忆+短语互译&名词解释

2018-12-26 本文已影响1人 MTI考研

2019广外MTI翻译硕士真题回忆

+短语互译&名词解释参考答案

（以下真题为回忆版，可能跟真题有出入，仅供学习参考）

感谢中国高翻团队学习群内小伙伴热情回忆，词条翻译和名词解释答案系团队整理

学长寄语

2019考研已经在落下帷幕、不管如何，大家都坚持下来了，你们都是好样的。感觉不错的小伙伴建议放松之后复试可以准备起来哈，多看看往年复试经验贴，找到复习方向，继续加油！对于暂时感觉不太好的小伙伴在考试成绩出来之前不要放弃哈，继续学习，以防惊喜出现，而自己有没准备好，那才是真的后悔。毕竟学习不吃亏。--送给2019考完研的小伙伴

预告预告:

今年中国高翻团队成立四周年庆，今年翻硕复试课程全部免费，小伙伴们做好准备哈，欢迎考完初试的翻硕小伙伴参加（具体安排稍后通知哈，也可以先加入下面的复试qq群，等待进一步安排），稍后还会有爱心对接各大高校学长学姐，将爱心进行到底！

预计初试成绩公布会在过年之后，可能在2019年2月中旬左右

国家线公布时间预计是2019年3月上旬或者中旬

复试时间：预计是2019年3月下旬或者4月上旬

调剂一般和复试同步进行或者略微延迟一些，有调剂打算的小伙伴可以先研究一下往年有调剂缺口的学校，提前做好准备！

详见报考院校研招办官网或者公众号

加油！双旦快乐哈！中国高翻，与您一路相伴

其他高校真题回忆版也会陆续在公众号发布，广外真题回忆版预计稍后发布。

加QQ群学习

【2019翻硕考研复试群：967227511】

【20/21广外高翻考研群913554153】

【20/21上外高翻考研群877023579】

【20/21北外高翻考研群718958148】

明后年考研小伙伴可加入新群哈，其他群稍后也会创建。

2020考研课程咨询可以联系微信Fxuezhang3了解。

2019广外MTI真题和参考如下

（感谢中国高翻学习群内小伙伴的热情回忆，短语互译和名词解释参考由中国高翻团队整理）

211翻译硕士英语（满分100分）

1、单选30题，时事为主，很多都是外刊或者外国新网报道上截取的，比如BBC, VOA, FT, the Economist等，选项相当没那么难，有不少考察搭配，跟之前相比，考察语法比之前更多了。

2、阅读（前两篇阅读单选，后两篇是阅读回答问题）

第一篇主要讲韩国历任总统腐败的现象，选自外刊，阅读选项部分基本可以轻松排除。

第二篇主要讲成年人的大脑能不能产生新的神经元；

第三篇讲美国陪审员的事情，跟法律有关。

Q1: Explain “reasonabledoubt”；

Q2: Explain “the final problem is legalese”

第四篇主要讲英国皇室和政府的兴衰变迁，提到黛安娜和查理斯王子，中间涉及到宪法，分成两派，一个负责法律，一个负责巩固皇室地位。

三、作文：对贸易战的看法：中美贸易战--贸易战被认为是让中国被迫遵守西方贸易规则的好手段（a good negotiating way)，据此给出你的观点。考前资料和讲座再次命中作文主题！

357英语翻译基础（满分150分）

一、短语互译

1、补短板：to improve weak links

2、商品住宅：commodity housing

3、增后劲：to increase the potential for (economic development)

4、市场主体：market entity

5、绩效考评：performance appraisal

6、资源开发：resource development

7、亚投行：AIIB(Asian Infrastructure Investment Bank)

8、资金通融：financing

9、团结互信：solidarity and mutual trust

10、责任共同体：community of shared responsibility

11、供给侧改革：supply side reform

12、精准扶贫：targeted poverty alleviation

13、严禁烟火：No Burning

14、如厕后请冲厕：Please flush the toilet after use

15、排队购票：to queue up/line up for tickets ; line up to buy tickets

16、a shortfall in capital：资金短缺

17、environmentally-friendly technology：环保技术

18、financial standing：财务状况

19、the date of issuance：签发日期

20、earnings report：收益报告（表）

21、a competitive price：竞争价格

22、the port of destination：目的港

23、business scope：业务范围

24、money market fund：货币市场基金

25、running account：往来帐户

26、reserve for depreciation：折旧准备

27、relief measure：救济措施

28、financial recession：金融衰退，金融危机

29、technological prowess：技术实力

30、monetary stringency：银根收缩

二、段落翻译

英译汉

应该是选自An American Tragedy（By Theodore Dreiser），有部分改动。

Today, being driven by the necessity of doing something for himself, he entered the drug store which occupied the corner, finding a girl cashier in a small glass cage near the door, asked of her who was in charge of the soda fountain.

Interested by his uncertain manner, as well as his deep and rather appealing eyes, and instinctively judging that he was looking for something to do, she observed, “Why, Mr. Sector, there, the manager of the store.” She nodded in the direction of a short, meticulously dressed man of about thirty-five, who was arranging an especial display of diamond necklaces on the top of a glass case.

Clyde approached him, being still dubious as to how one were about getting anything in life. Finding him engrossed in what he was doing, Clyde stood first on one foot and then on the other, until at last, sensing someone was hovering about for something, the man turned, “well?”, he asked.

“You don’t happen to need a soda fountain helper, do you?” Clyde castat him a glance that said as plain as anything could, “if you have any such place, I wish you would please give it to me. I need it.”

“No, no, no,” replied the man, who was blond and vigorous and by nature a little irritable.

He was about to turn away, but seeing a flicker of disappointment and depression pass over Clyde’s face, he turned and added, “Ever work in a place like this before?”

“No place as fine as this. No, sir.” replied Clyde. “I’m working now down at Mr. Klinkle’s store, but it isn’t anything like this one and I’d like to get something better if I could.”

“Uh,” went on the man, “Well, that’s reasonable enough. But there isn’t anything here right now that I could offer you. We don’t make any changes. But if you’d like to be a bell-boy, I can tell you where you might get a place. They are looking for an extra boy in the hotel inside there right now. The captain of the boys was telling me he was in need of one.

Then seeing Clyde’s eyes suddenly brightened, he added, "But you mustn’t say that I sent you, because I don’t know you. Just ask for Mr. Squires inside there, under the stairs, and he can tell you all about it.”【442 words】

汉译英（广外不考本地，改考清华也是醉了）

我只是清华几万校友中的一个，现已不在清华工作，然而一说起这所学校，至今像年轻时一样兴奋，话也说不完似的。

清华吸引人的究竟是什么？它有很好的校园，装备，但这些别校也有；它的历史也不是很长，世界大学中，成立已几百年的有的是；想来想去，还是由于清华的人，或者说清华人和中国历史的特殊关联。

说起清华人，我怀念我的老师们。大学一年级，俞平伯、余冠英两先生教我国文，一位教读本，一位教作文，都亲切而严格，有一次余先生指出我作文中的错误，但又要我多写几篇给他看。二年级，贺麟老师教我西洋哲学史，见了我长达百页的英文读书报告不仅不皱眉，反而在班上表扬我；正是在他的指导之下，我读了不少古希腊哲学家著作的英译，真有发现新星球似的喜悦。

我们这一级（1935-1939）还有一段特殊经历，即抗日战争的锻炼。我们两年在清华园度过，两年在长沙、南岳、蒙自、昆明度过。有的同学进入解放区打游击，大多数在大后方直接或间接地参加战争工作。【395字】

448汉语写作与百科知识（满分150分）

一、名词解释

1、3D打印：即快速成型技术的一种，它是一种以数字模型文件为基础，运用粉末状金属或塑料等可粘合材料，通过逐层打印的方式来构造物体的技术。3D打印通常是采用数字技术材料打印机来实现的。

2、七月流火：出自《诗经》，指大火星(即心宿二)西行，夏去秋来，天气转凉。

3、有罪推定：指未经司法机关依法判决有罪，对刑事诉讼过程中的被追诉人，推定其为实际犯罪人。

4、程门立雪：旧指学生恭敬受教，现指尊敬师长。比喻求学心切和对有学问长者的尊敬。成语出自《宋史·杨时传》。

5、举证责任：又称“举证的必要”。是指民事诉讼当事人对其提出的主张中须确认的事实依法负有的提出证据的义务。

6、到岸价格：也称抵岸价格或成本加保险费、运费( 目的港)价格。它是指卖方负责租船或订舱，按照合同规定将货物运至目的港办理保险事宜,支付运费和保险费,买方凭单据支付货款。

7、中等收入陷阱：是一个国家发展到中等收入阶段（人均国内生产总值3000美元左右）后，可能出现两种结果：1.持续发展，逐渐成为发达国家。2.出现贫富悬殊、环境恶化甚至社会动荡等问题，导致经济发展徘徊不前。后一种结果称走入了中等收入陷阱。

8、莱克里顿的枪声：亦称美国独立战争的开始，1775年4月19日，在莱克星顿（Lexington）打响第一枪的美国独立战争，是北美殖民地人民为反对英国殖民统治，争取民族独立而进行的民族解放战争。这场战争从1775年至1783年，持续8年之久，最终以英国在北美殖民统治的破产和北美殖民地的独立而告终。

9、唐宁街十号：位于英国首都伦敦威斯敏斯特，威斯敏斯特区白厅旁的唐宁街，一所乔治亚风格建筑物。传统上是第一财政大臣的官邸，但自从此职由首相兼领后，就成为今日普遍认为的英国首相官邸。其设计朴实的黑色木门，缀上白色的阿拉伯数字“10”，成为了人所共知的标记。

10、美国中央情报局：世界四大情报机构之一，总部位于美国弗吉尼亚州兰利。与俄罗斯联邦安全局、英国军情六处和以色列摩萨德，并称为“世界四大情报组织”。其主要任务是公开和秘密地收集和分析关于国外政府、公司、恐怖组织、个人、政治、文化、科技等方面的情报，协调其它国内情报机构的活动，并把这些情报报告到美国政府各个部门。

11、悉尼歌剧院：位于悉尼市区北部，是悉尼市地标建筑物，由丹麦建筑师约恩·乌松（Jorn Utzon）设计，一座贝壳形屋顶下方是结合剧院和厅室的水上综合建筑。歌剧院内部建筑结构则是仿效玛雅文化和阿兹特克神庙。该建筑1959年3月开始动工，于1973年10月20日正式竣工交付使用，共耗时14年。2007年被联合国教科文组织评为世界文化遗产。

12、太阳风：是从太阳上层大气射出的超声速等离子体带电粒子流。这种物质虽然与地球上的空气不同，不是由气体的分子组成，而是由更简单的比原子还小一个层次的基本粒子——质子和电子等组成，但它们流动时所产生的效应与空气流动十分相似，所以称它为太阳风。

13、碳九：是一种聚合混合物，主要指催化重整和裂解制乙烯副产的含九个碳原子的芳烃馏分。主要组分有异丙苯、正丙苯、乙基甲苯、均三甲苯、偏三甲苯、邻三甲苯、茚等。主要是用来生产石油树脂。

14、核裂变：又称核分裂，是指由重的原子核(主要是指铀核或钚核)分裂成两个或多个质量较小的原子的一种核反应形式。原子弹或核能发电厂的能量来源就是核裂变。

15、自闭症：一般指儿童孤独症。儿童孤独症是广泛性发育障碍的一种亚型，以男性多见，起病于婴幼儿期，主要表现为不同程度的言语发育障碍、人际交往障碍、兴趣狭窄和行为方式刻板。约有3/4的患者伴有明显的精神发育迟滞，部分患儿在一般性智力落后的背景下某方面具有较好的能力。

16、破窗效应：是说一个房子如果窗户破了，没有人去修补，隔不久，其它的窗户也会莫名其妙的被人打破。此概念由詹姆士·威尔逊（James Q. Wilson）及乔治·凯林（George L. Kelling）提出。此理论认为环境中的不良现象如果被放任存在，会诱使人们仿效，甚至变本加厉。

17、尼安德特人：简称尼人，也被译为尼安德塔人，常作为人类进化史中间阶段的代表性居群的通称。因其化石发现于德国尼安德特山谷而得名。尼安德特人是现代欧洲人祖先的近亲，从12万年前开始，他们统治着整个欧洲、亚洲西部以及非洲北部，但在两万四千年前，这些古人类却消失了。

18、进博会：中国国际进口博览会（China International Import Expo，简称CIIE），由中华人民共和国商务部、上海市人民政府主办，旨在坚定支持贸易自由化和经济全球化、主动向世界开放市场。 2017年5月，习近平主席在“一带一路”国际合作论坛上宣布。11月5日至10日，首届中国国际进口博览会在国家会展中心（上海）举行，中国国家主席习近平出席开幕式并举行相关活动。

19、虫洞：又称爱因斯坦－罗森桥，也译作蛀孔。是宇宙中可能存在的连接两个不同时空的狭窄隧道。虫洞是1916年由奥地利物理学家路德维希·弗莱姆首次提出的概念，1930年由爱因斯坦及纳森·罗森在研究引力场方程时假设的，认为透过虫洞可以做瞬时的空间转移或者做时间旅行。

20、薛定谔的猫：是奥地利著名物理学家薛定谔提出的一个思想实验，试图从宏观尺度阐述微观尺度的量子叠加原理的问题，巧妙地把微观物质在观测后是粒子还是波的存在形式和宏观的猫联系起来，以此求证观测介入时量子的存在形式。实验是这样的：在一个盒子里有一只猫，以及少量放射性物质。之后，有50%的概率放射性物质将会衰变并释放出毒气杀死这只猫，同时有50%的概率放射性物质不会衰变而猫将活下来。

21、实证主义：是强调感觉经验、排斥形而上学传统的西方哲学派别。又称实证哲学。它产生时间于19世纪30～40年代的法国和英国，由法国哲学家、社会学始祖A.孔德等提出。1830年开始陆续出版的孔德的6卷本《实证哲学教程》是实证主义形成的标志。以孔德为代表的实证主义称为老实证主义，20世纪盛极一时的逻辑实证主义称为新实证主义。

22、乔姆斯基：艾弗拉姆·诺姆·乔姆斯基（Avram Noam Chomsky，1928年12月7日—），美国哲学家，是麻省理工学院语言学的荣誉退休教授。乔姆斯基的《句法结构》被认为是20世纪理论语言学研究上最伟大的贡献。

23、蛟龙号：蛟龙号载人潜水器是一艘由中国自行设计、自主集成研制的载人潜水器，也是863计划中的一个重大研究专项。2010年5月至7月，蛟龙号载人潜水器在中国南海中进行了多次下潜任务，最大下潜深度达到了7020米。

24、云计算：是基于互联网的相关服务的增加、使用和交互模式，通常涉及通过互联网来提供动态易扩展且经常是虚拟化的资源。云是网络、互联网的一种比喻说法。过去在图中往往用云来表示电信网，后来也用来表示互联网和底层基础设施的抽象。因此，云计算甚至可以让你体验每秒10万亿次的运算能力，拥有这么强大的计算能力可以模拟核爆炸、预测气候变化和市场发展趋势。用户通过电脑、笔记本、手机等方式接入数据中心，按自己的需求进行运算。

25、供给侧改革：供给侧结构性改革旨在调整经济结构，使要素实现最优配置，提升经济增长的质量和数量。需求侧改革主要有投资、消费、出口三驾马车，供给侧则有劳动力、土地、资本、制度创造、创新等要素。

二、应用文

以广东省卫生厅的名义写一则公文，400字。

要求：

1 准确选择发文机关和主送机关

2正确选择文种

3 格式齐全规范

4适当推理，做出合理添加

广东省部分饮用水瓶有毒不能用，省卫生厅发出整顿通知，禁用废旧瓶制饮用水容器。

近期，广东省部分地区的一些饮用水包装容器生产企业为降低成本，牟取暴利，使用非食用级PET材料和在社会上廉价回收废旧瓶料，报废光碟以及通过多种途径进口塑料“洋垃圾”进行生产。一些瓶装饮用水生产企业购买上述材料制成的瓶胚或瓶罐饮用水销售。这种食品包装容器的原料含有大量有毒有害物质和致病菌，同时在制作过程中有害物质乙醛不断融于水中等，严重威胁消费者的健康，违反了《中华人民共和国食品卫生法》等国家有关法律规定，也造成了企业间的不平等竞争，扰乱社会经济秩序。

三、大作文

主题：自媒体

材料1、自媒体是指私人化，普泛化，自主化的传播者，以现代化，电子化的手段，向不特定的大多数或者特定的单个人，传播规范性及非规范性信息的新媒体的总称。主要讲自媒体迅速发展，出现了很多自媒体平台。

材料2、举例说明了自媒体乱象，一批自媒体得到整治，有些被封号。

材料3、自媒体内容五花八门，存在抄袭现象，有人说质量不高，每个人对它理解不一样。

写在后面：

真题是考试的方向，经验贴是考试的指引。对于2019考研结束的小伙伴，建议在放松的同时，也不能放松学习，要积极寻找复试经验贴，统考或者保研复试经验贴，熟悉复试题型和流程方能有效应对，事半功倍！

对于2020以及以后要考研的小伙伴，最近今年的真题一定要认真分析，根据真题出题方向和材料类型复习积累，更加具有针对性，不管怎么考，都需要强大的基础积累，因此要重点去积累，注重能力提升，集中精神，专注如一，将手头资料利用最大化，才能收到最好的效果。我们的精力都是非常有限的，认准自己的目标，挤出最多的时间放在复习备考上，你的胜算才能更大。统考和保研小伙伴都是如此。

不要总以为时间还早，还可以再等等，殊不知，有很多小伙伴在考研路上已经跑了很远，而你，却还没开始起步！差距就是这样产生的。加油！

2018.12.26

中国高翻团队

考研路上，携手相伴，助您上岸！

MTI统考和保研+调剂经验贴大集合

2019保研贴汇总

同时保入北外英院翻硕和上外笔译，果断选择做一名西索尔！

2019浙江大学英语笔译保研推免经验贴，历经湖大，湖师大（双非，三笔，专四，六级）

2019北外高翻会口保研推免拟录取经验贴，放弃上外、浙大等其他四所名校offer！历经夏令营和九推！

【精华】双非学员同时收到上外笔译和广外口译推免拟录取--2019上外高翻英语笔译保研推免成功经验贴！

2019对外经贸大学英语口译保研推免拟录取经验贴--历经上外、北外、大连理工等保研考试

本科211，三笔三口，憾失三大高翻--2019武汉大学英语口译保研推免经验贴