版权声明：

以下内容来自微信公共帐号“EOS技术爱好者”，搜索“EOSTechLover”即可订阅，译者Lochaiching。转载必须保留以上声明。仅授权原文转载。

本文原文内容链接来自于https://docs.google.com/document/d/1Ub-8PZCRyDhnXEHorUs7Thnv229BxoT11ATxZfU1reU/edit，作者nsjames，由本号“EOS技术爱好者”翻译。

---

Scatter/RIDL FAQ

Scatter/RIDL问答

These are some common questions that have been asked, and so we don’t have to keep answering them I’m going to compile a list of FAQ here.

这是一些常见的问题，为了不再花时间回答它们，我在这里做一个问答列表。

Hi, when can I register User Identities?

Registration for Identities will soon open. The site and ethereum contracts are already done however they are still being tested on ethereum test networks and end-to-end tests are being done. The telegram channel will be the first place that gets notified.

我什么时候可以注册用户身份?

身份注册很快就会公开来。网站和以太坊合同已经完成，但是他们仍然在以太测试网络和进行端到端测试。 这些将会在Telegram发布第一手通知。

Could you let me know what I should do to get RIDL Airdrop?

You do not have to do anything besides what you already have to do to register your EOS. If you are holding your EOS inside of a wallet that you have registered the address for at the time of the final snapshot ( Around June 1st ) then you will be airdropped tokens.

要是想要拿到RIDL空投，应该怎么做?

要是你已经把注册中不得不做的事情搞定了的话，其他事情就不用担心了。如果你把你的EOS放在一个注册好地址的钱包里，在最后一次快照(6月1日左右)后就会收到代币的空投了。

I read that in order to use Scatter we have give the private key of the wallet where we store our eos...is that safe?

Scatter itself is as safe as your desktop wallet. With that being said it is always better to use a private key which does not have your entire value inside of it to use when interacting with applications. This isn’t necessarily about key security, but personal security. 

We will be continually having cryptography experts validate Scatter’s security measures throughout the project’s development to make sure that we are keeping your keys as safe as computationally possible.

For more information about Scatter’s security refer to here: Scatter Github Security Section

我了解到为了使用 Scatter ，要把私钥给到存储EOS的钱包，这安全吗?

Scatter和你的桌面钱包一样安全。以上的说法，不如每次需要和应用程序交互需要用到私匙的时候，最好不要在一个地址寄存你所有的资产。这不是密钥的安全问题，而是个人安全问题。

我们将不断地让密码学专家在整个项目的开发过程中验证Scatter的安全措施，来确保你的密钥尽可能地安全。

有关Scatter 安全性的更多信息，请参见此处: Github中Scatter 的安全内容（https://github.com/EOSEssentials/Scatter#security）

Why do you need a private key for Scatter?

Scatter is an extensions that allows you to sign transactions on web applications without having to give them your private key, they only get the signatures. Scatter is local to your machine, and never sends any requests with your decrypted or encrypted private keys included.

For comparison, your alternative to using Scatter is to manually input your private key into an application’s web form where you can no longer validate what happens to it after you click submit ( or even before ).

Scatter为什么需要一个私钥?

Scatter是一种让你能在网页应用程序上签名的拓展软件，不需要提交私钥，只要你的签名。它是本地的应用，永远不会给你发送需要你解密或加密私钥的请求。

相比之下，使用Scatter的替代方法是手动将你的私钥输入到应用程序的网页表单中，你在点击提交(甚至在这之前)之后就不能再保证它会发生什么了。

Why to use Scatter if Dan Larimer said they are developing identity dApp?

Scatter itself is more about transactions and loose Identities, however RIDL is about proven Identities and Reputation.

Once the system that Dan is planning is released I will be the first one to check it out ( I have already looked at the propositions ), if the end product is compatible with RIDL it will most likely be tied into RIDL since it being inside of eosio core makes it more powerful than a standard contract. The important thing here is that the eosio core identity system will not be instantly accessible by users. It will need to be integrated into something for it to be used properly. That something could be RIDL.

Dan Larimer说正在开发dApp，那又为什么要使用Scatter呢?

Scatter本身更多的是关于交易和松散的（loose）标识，RIDL是用来证明身份和标识的。一旦Dan计划的系统发布，我将会第一个去检查(我已经看了模拟版本的了)。如果最终产品兼容RIDL，将很有可能因为RIDL成为eosio内部核心而比一个其他标准合同有更高的效能。这里最重要的一点是，eosio核心标识系统不会立即被用户访问，它需要被集中整理到一个地方才能被正确使用。而这个东西可能就是RIDL。

Can I sign up with Scatter on my iPhone?

Not yet, though a mobile application(s) for Scatter is in the roadmap. You also may not take part in the auction/reservation since it requires MetaMask which is also not available on mobile ( and likely never will be )

我可以在iPhone上签名吗?

目前还没有，尽管 Scatter的移动应用程序在路线图（roadmap）中。你可能参加不了购买，因为它要求的配套使用的MetaMask在移动设备上也不被支持(而且可能永远不会)。

When Scatter is launched, we need to register on the software to receive the airdrop.

This is correct. It’s not what I would have liked to do but it is the only option to fight Sybil attacks with a snapshot that could possibly include users who have spread their holdings across hundreds of keys. For the normal non-malicious user it will only cost 1 EOS ( price is governed to make sure RIDL registration is always around a set price which is not expensive for users ) to register their name, for someone who is trying to abuse the system it will cost them 1EOS*public keys. 

当Scatter启动时，接收空投的话需要在软件上注册

是的。虽然这不是我想要的，但它是唯一一个能和Sybil攻击抗衡的选项，这个快照可能涉及到几百个资产持有地址密钥的用户。无恶意的用户只用1个 EOS(价格管理,确保RIDL注册的价格比较稳定且不会太贵)来登记自己的名字，对于那些试图滥用这个系统的人将会被它没收相应额度的 EOS 。

However, you aren’t registering to get tokens you are registering to reserve your unique name across all networks which can then accumulate and give reputation. For instance if your name isJohnDoe and you have registered it no one else on Scatter will be able to be named JohnDoe. We in no way are charging for tokens. The tokens are just a store of binary value who’s location can be recorded on the blockchain.

如果你在所有的网络上注册成功，你的注册名字将会被唯一保留，然后在网络上得到或者给予声誉。例如，如果你的注册名字是JohnDoe，那么就不会有第二个JohnDoe。我们不可能对代币收费，代币只是一个可以记录在区块链上的二进制值的存储。

In lieu of this discussion I would like to hear what the community thinks. It is possibly possible with some collective thought to find a way to allow users who have not registered with RIDL to transfer/claim their tokens after a period of time regardless of their registration which would remove the enforcement of registration in order to claim airdropped tokens and create an airdrop in the literal sense of the word. Please leave constructive comments here about possible ways to restrict sybil attacks against the RIDL network while still providing a way to do this. If we come to a collective answer which solves the issue it will be implemented.

我想听听社区的意见，以代替这次讨论。这很有可能与一些收集起来的意见中找到一个方法一样，就像允许没有注册RIDL的用户进行转移，或者不管是否注册，为了得到空投而取消注册。请在这里留下一些建设性的意见，关于怎么限制sybil对RIDL网络攻击的方法。我们将会执行可行的解决方案。

---

本号翻译转述，文中观点不代表本号任何立场

本文图片来源于网络

本文原文内容链接来自于https://docs.google.com/document/d/1Ub-8PZCRyDhnXEHorUs7Thnv229BxoT11ATxZfU1reU/edit，作者nsjames，由Lochaiching翻译。转载请参照本文文首说明。

更多内容，关注“EOS技术爱好者”！

要是这篇文章对你有用，扫描下面erc-20地址给我们赞赏吧