乘马班如

fo教中有大乘小乘之分，这个乘字在梵文中，原来是车的意思，西方译成英文就是车字，译得不够灵活，因为现代的交通工具进步了很多，不仅仅只有车。还是中国人翻译得高明，译成“乘”字，乘车、乘船、乘马、乘飞机、乘太空船都可以，是人乘着交通工具，于是把真正的意义表达出来了。

“乘马班如”里为什么说乘马，不说乘车或乘牛呢？在《说卦传》中说，震卦为雷的符号，而在动物中，震也是马的符号，屯卦的内卦为震卦，所以进一步到了第二爻为乘马。

孔子也在《象辞》中解说“乘刚也”，因为在下面初爻为阳爻的力量在推动，阳为刚，是乘马。

至于“班如”这两个字，好多古人把它改成斑点的斑，还解释了很多，非常啰嗦。其实班如就是班如，前面一排阴爻，就和站班似的，又何必乱加解释？所以南师常常感叹，有人做学问一辈子，变成书呆子，书呆子者废物之别名也。

实际上这种古书只要研究它本身的文字，不必多加注解，千万不要改为斑点的斑而成为斑马，我们中国古时是没有斑马的，不要搞错了。

—— 南怀谨的《易经杂说》阅读笔记23