英语听力训练 Day2 - 听译练习

一个不留神一个月就快过去了。上一次听力训练的文章留待自学，这次换新篇。

听力资料：

The Economist in audio （完整版）

2016|1203 The Economist 003（前2min）

网易云音乐

参与人： Ss， JH

训练方式：听译

时间：30分

单词学习：

bust

vi. 破产；爆裂；降低级别

vt. 使破产；使爆裂；逮捕

n. 破产；半身像；萧条；胸部

adj. 破产了的；毁坏了的

buoyany

adj. 轻快的；有浮力的；上涨的

单词比较少，但本次的文章里可以听到比较多有趣的表达方式，比方说：

well below.....

well这个词真的是很好用。表示“很”的意思就不用说了，关键是“很”得很自然。

helped by ...

help的用法远比你想像的灵活，译法就更多样了。这里说房价的新高（new peak）是helped by the buoyant markets in ....就可以译成“得到某些城市房价暴涨的助力”既体现了帮助，又表达出因果关系。

in the 12 months to September

我们常说in the past 12 month 表达过去的一年，却较少见到文中的说法。这种表达更客观的给出时间定位，所以翻译起来也要注意表达出精度，如：截止九月份，.... 达到十二个月以来的新....；或者译成使用“环比”这个词，来增加读者的认可度。

give thumb up to

thumb up大家都熟悉，可是套上give...to，thumb up就像选票（vote）一样了。不过vote还多一种及物动词 的用法，简单直白。

翻译讲多了，再讲讲听力：

本期文章几乎没有听不清的词，听力的难点转移到了长句、从句的理解。举个例子：

The Case-Schiller national index of home prices in America rose to a new peak in September, climbing 0.1% above the previous peak reached in July 2006, before the bust in the housing market.

四层从句（主句，同位语从句，定语从句，时间状语从句）的结构听起来是要点耐性的。听到一半就开始翻译不是不可以，但是有扭曲愿文逻辑的风险。当然如果是同传，就顾不得那么多了。

本文还有一个特点是带有括号插入语的句子比较多。括号里的内容与主句的关联性比从句更弱一些。再举个例子：

The share of high loan-to-value mortgages (those greater than 90%) has nearly doubled since 2012.

撇去括号里的内容，剩余部分是一个简单句，易听易懂。加上括号里的内容后，括号里的内容会对听者形成干扰。抓住主谓宾是联系的重点。

That's for today and for you. C U soon.