郭沫若译波斯诗歌《鲁拜集》连载1

1.醒呀！太阳驱散了群星，

暗夜从空中逃遁，

灿烂的金箭，

射中了苏丹的高瓴。

I

Wake! For the Sun, who scatter'd into flight

The Stars before him from the Field of Night,

Drives Night along with them from Heav'n, and strikes

The Sultán's Turret with a Shaft of Light.

[注释]稣丹（Sultán）：回回教徒之统治者。

2.朝昧的幻影破犹未曾，

茅店内好像有人呼声，

“寺院都已扫净了内堂，

托钵人为甚还在门外打盹？”

II

Before the phantom of False morning died,

Methought a Voice within the Tavern cried,

“When all the Temple is prepared within,

“Why nods the drowsy Worshipper outside? ”

3.时候正在鸡鸣，

人们在茅店之前叫应——

“开门罢！我们只得羁留片时，

一朝去后，怕是不再回程。”

Ⅲ

And, as the Cock crew, those who stood before

The Tavern shouted—“Open then the Door!

“You know how little while we have to stay,

“And, once departed, may return no more.”

作者：奥马.海亚姆，郭沫若(中文)译，英语菲茨吉拉德译