习读《人间词话》译注笔记七十九

卷二 人间词话删稿

七 文体之难与易

散文易学而难工，骈文难学而易工。近体诗易学而难工，古体诗难学而易工。小令易学而难工，长调难学而易工。

译文

散文容易学而难以写好，骈文难以学而容易写好。近体诗容易学而难以写好，古体诗难以学而容易写好。小令容易学而难以写好，长调难以学而容易写好。

笔记

王国维先生在这里说，散文容易学而难以写好，骈文难以学而容易写好。近体诗容易学而难以写好，古体诗难以学而容易写好。小令容易学而难以写好，长调难以学而容易写好。

附注

（1）滕咸惠校曰：王国维之意似为：格律较为简单、形式较为自由者“易学而难工”，格律严格或繁复者“难学而易工”。若此理解不误，则“近体诗易学而难工，古体诗难学而易工”系王氏笔误，当改为：“古体诗易学而难工，近体诗难学而易工”（《人间词话新注》第31页。齐鲁书社，1986年8月济南新1版）。按常规理解，可能王氏笔误。此说可供参考。