语言表达的美
之前感觉自己不喜欢看剧本,没有连起来的文字看着舒服。看过莎士比亚的悲喜剧后,才发现原来真正令人喜欢的是语言,是文字,跟什么样的表达形式无关。
“今天夜里,他登上了一艘陆地上的大船,倘若能证明那是一件合法的战利品,那他从此就能成家立业了。”这段话是奥赛罗的旗官伊阿古对凯西奥说的话,起初凯西奥不明白他说这句话的意思。其实,我也没读明白。伊阿古解释说:“这有什么不明白的,他结婚了。”哈哈,这让我想起毛宁唱的那句歌词——“我这张旧船票,能否能登上你的客船”。
“你用邪恶的符咒将她那娇弱的心灵引诱了,用药饵丹方将她的直觉迷惑了。”这是奥赛罗的老丈人指责奥赛罗骗走了他的女儿时说的。能看出他无论如何都不相信自己的女儿会愿意嫁给奥赛罗。
“我们究竟变成什么样子,全在于我们自己。我们的身体就如同一座园圃,而我们的意志就是园丁。不管我们种莴苣还是插荨麻,拔起百里香还是栽下牛膝草,或是独自培植一种草木,或是将全园种得万卉纷披。荒废它不治理也好,辛勤耕恳也罢,全由我们的意志决定。倘若理智和情欲不能在我们的生命中保持平衡,我们血肉的邪心就会将我们引到一个荒唐的结局。但是我们有的是理智,可以将我们汹涌的热情、肉体的刺激和奔放的淫欲冲淡。”我特别喜欢这段话,寓理于物,形象地揭示了生命的本质现象。
“我就从未见过有人知道如何疼惜自己。一开始他就爱她爱得如此热烈,他们感情破裂的时候也一定会十分突然。”越是轰轰烈烈的爱情越难以长久,我好像在小视频中刷到过不少这样的论断。
“地狱和暗夜正在酝酿成这空前的罪恶。”这句话写在伊阿古实施自己的阴谋时,也为悲剧的发生埋下了伏笔。
“罢了罢了,你们啊,跑出门来就像图画,走进房间就像响铃,到了灶下像野猫,害人之时,面子上就装得如同圣徒。别人将你们冒犯了,你们便活活像个母夜叉。让你们来管家,你们就只会胡闹。一上了床,就又像是个忙碌的主妇。”这是伊阿古嘲讽自己的妻子和奥赛罗的妻子时说的话,指出了当时一部分女性在他们的丈夫眼里的特点。
“那根深蒂固的嫉妒,没有一种理智的药可以把它治疗。嫉妒就像毒药一样腐蚀我的肝肠,什么都不能让我心满意足,除非在她身上把这口怨气发泄出来。蛇心佛面的鬼魅恶魔,经常是用神圣的外表,用罪恶的罪行来引诱世人,如同我现在使用的手段一样。”这是写奥赛罗中了伊阿古的毒计后,认为妻子对自己不忠,对妻子充满了怨恨。此时的他认为妻子的善良和美丽是鬼魅的伎俩,他被嫉妒和怨恨蒙蔽了双眼。
当他知道自己被骗了后,他说:“我是一个在恋爱上缺乏智慧而且过于深情的人。我是一个不容易产生嫉妒,但是一旦被煽动之后却会糊涂到极点的人。一个如同印度人一般糊涂,会将一颗比它整个部落所有财富都加倍珍贵的珍珠随手抛弃。一个不习惯流妇人之泪的人,但是在被感情征服之时,也会如同那涌流着胶液的阿拉伯胶树一般两眼泛滥。”他很后悔自己的鲁莽,他是一个正直的英雄,不能原谅自己犯下的错误,唯有以死谢罪。
“对一个心怀嫉妒的人来说,空气一样的小事也会变成天书一般的确证,或许这就能引发一场是非。”只能说伊阿古对人性太了解了,他利用了人的这个特点制造一个又一个矛盾。最终引他人走向死亡。只不过,他也没逃脱。
把伊阿古的罪刑揭发出来的是他的妻子爱米利娅,在真相未被揭露之前,她就说:“我打赌,肯定是有一个万恶不赦的恶人,一个爱管闲事的马屁精,一个说假话欺骗主子的狗奴才,因为想谋求差事,故意编造出这样的谣言,倘若我说错了,就让我被人吊死。这摩尔人一定是上了哪个刁钻奸诈之人的当了,一个下流无耻卑鄙的家伙,上帝呀,希望你将这家伙的嘴脸揭破,让每一个老实人都拿起鞭子,将这混蛋脱光衣服抽打一顿,从东方一直抽打到西方。”从这些话,能看出她的睿智、正直和无畏。我很喜欢这样的一位女性,活得很清醒,很洒脱。
还有一些我很喜欢的语句,比如“环抱宇宙的风云雨雾,亘古炳耀的日月星辰,请你们替我作证。”奥赛罗,“他尚未感到老年的侵袭,也尚未受过忧伤的损伤。”