恐怖小说中俄对照版（7）

Я хочу богатого.

– Меня тоже держат в этом доме, – пыталась я хоть как-то втереться в доверие к трясущемуся от страха существу, которое было одето в какие-то лохмотья и весило, вероятно, не больше сорока килограммов. Я даже не сомневалась в том, что если бы это существо исследовали ученые, то они обнаружили бы у него тяжелую форму дистрофии. Ну прямо ходячий скелет, честное слово.

Посмотрев на забрызганные кровью стены, я почувствовала, как ужас охватил меня, и продолжила дальше:

– Знаешь, я хочу отсюда сбежать. Это только поначалу кажется, что отсюда сбежать невозможно. Но ведь из любой, даже самой, казалось бы, безвыходной ситуации есть выход. Хочешь, я возьму тебя с собой? Вдвоем нам будет легче. Ты только представь, что где-то там огромный мир и в нем так много интересного. А ты сидишь и умираешь здесь, в подвале.

-我也被关在这里了，- 我试图唤起吓得筛糠样哆嗦的怪人的一点信任。她身上穿着破烂不堪的衣衫，体重估计不会超过40公斤。我毫不怀疑，如果让学者们来观察研究一下，他们会发现，这个怪人严重营养不良。简直就是一个行走的骨头架子，实话说。

看着溅满血迹的墙壁，恐惧感再次攫住了我的心，我继续试探道：

-你知道吗？我想逃跑。起初，感觉逃离此地几乎是不可能的。但是，即使再难的困境，也可以找到出路。你不愿意我带你一起走吗？两个人的力量会更强大些。你想象一下，世界那么大，有那么多有趣的事物。而你，难道就甘心待在这地下室，死在这里吗？