硬核原著 · 读圣经，学西语（第15期）

学语言就是学文化，宗教或许是大家理解西方文化的一把钥匙。

阅读《圣经》，能够清除大家的文化障碍。

很多不能理解的文化典故，历史名人或许都源自这部圣典。

爵爷打算一句一句的硬核拆解，带你走进西方文化的殿堂。

创世纪

《圣经》开篇为《创世纪》，我们的文化之旅就从这里开始。

原文展示：

---

Génesis 1 ：16

E hizo Dios las dos grandes lumbreras, la lumbrera mayor para dominio del día y la lumbrera menor para dominio de la noche; hizo también las estrellas. 

文本分析：

---

1、E hizo Dios las dos grandes lumbreras

这里的E是单词y的变体，也就是“和”的意思，如果写成y hizo，后边的hizo第一个发音也是y，这样两个/i/就不容易分辨出来，所以改写为e。

hizo是动词hacer(做，创造)的简单过去时变位，单数第三人称，全部变位如下：

yo hice

tú hiciste

él hizo

nosotros hicimos

vosotros hicisteis

ellos hicieron

las dos grandes lumbreras意思是两个巨大的发光天体。dos是数字2的意思，grandes巨大的。las lumbreras发光天体的意思，单数形式是la lumbrera。

2、la lumbrera mayor para dominio del día y la lumbrera menor para dominio de la noche

mayor和menor两个比较级形容词。mayor是grande的比较级，意为较大的；menor是pequeño（小的）的比较级，此处意为较小的。这种比较级变化不规则的情况就想英语中的good，比较级是better，最高级是best。这里的意思是，上帝创造的两个天体，分成了一个较大的和一个较小的。

la lumbrera mayor para dominio del día意为较大的那个天体管辖白天。介词para表示用途和目的，也就是说较大的天体作为dominio del día，dominio的意思是统治和控制，相当于英语中的domination。

3、hizo también las estrellas意思是上帝还创造了星辰。también意为也、还。las estrellas意为星星、星辰，是复数形式，英语中有star，其实是同源词，另外有constellation，意思是星座、星群。

总结

---

---

这是开篇第16句，讲到上帝第四天工作，上帝创造了两个天体，一个管白天，一个管黑夜。试着翻译一下：然后上帝创造了两个很大的天体：较大的那个掌管白天，较小的那个掌管黑夜，另外还创造了星辰。

每天一句圣经，和我一起坚持！

今天的重点是动词的简单过去时变位法，爵爷将在语法部分讲解。

有学西班牙语的朋友，记得私信我，我们一起学习！