素人戏读诗词102《渡汉江》

渡汉江

唐·宋之问

岭外音书断，

经冬复历春。

近乡情更怯，

不敢问来人。

素人戏读:

1. 岭外：五岭以南，今广东、广西一带，唐代属荒远之地。

2. 音书：音讯、书信。

3. 断：断绝。

4. 经冬复历春：度过冬天，又经历春天，指时间已过一年左右。

5. 近乡：离故乡越来越近。

6. 情更怯：心情反而更加畏怯、紧张。

7. 不敢问来人：遇到对面走来的家乡人，也不敢主动打听家中消息。

翻译:

贬居在五岭之南，书信早已断绝；熬过一个寒冬，又捱到新的春天。

越是靠近故乡，心里越发惶恐；即使迎面遇上乡亲，也不敢开口探问。