E02 肖申克的救赎：越狱重生
2018-11-20 本文已影响11人
宠辱不惊的中年少女
▍回译练习
①“石头。”诺顿唏嘘道，接着哗啦一声把石头都扫到了地上。
"Rocks." Norton hissed, and swept them off the window ledge with a clatter.
②他走进 Andy 的牢房看了一圈。牢房里保持了 Andy 消失时候的原样：床单折了起来，但是看上去没有被睡过。
He went into Andy's cell and looked around. It was just as Andy had left it, the sheets on his bunk turned back but without looking slept-in.
③Linda 摆了一个扭头看的姿势，她穿了一条特别紧的黄褐色休闲裤，双手插在屁股口袋里。她上半身穿的是一个三角露背装，皮肤呈现出性感的加州古铜色。
Linda was looking back over her shoulder, her hands tucked into the back pockets of a very tight pair of fawn-colored slacks. She was wearing a halter and she had a deep California tan.
