【原创】鲁达基：波斯语诗歌的先驱者

《鲁达基—波斯语诗歌的先驱者》

鲁达基（公元850年——941年）生于撒马尔罕近郊鲁达克镇巴诺杰村，自幼天资聪颖，8岁时即能背诵《古兰经》。他酷爱音乐，能弹会唱，又写得一手好诗，是位出色的民间歌手。

因诗才非凡，被召为萨曼王朝宫廷诗人，深得纳斯尔·本·阿赫玛德国王（公元913年—942年在位）及其首相阿布法兹尔·巴尔阿米的赏识和器重，据说一次阿赫玛德国王前往赫拉特巡察，见那里风光秀丽、景色迷人，竟陶醉其中，乐不思归。随行官员心里着急，可又不敢劝谏，只好请鲁达基出面，鲁达基求见陛下，献诗一首。其中唱道：“布哈拉呵,你喜展笑颜，只因君主远道而来，相聚会面，君主如明月，布哈拉是苍天，明月皎洁，又将在夜空出现。君主如松柏，布哈拉是林园，郁郁松柏，将偎依在林园身边。”国王听罢，如梦初醒，当即起身返回京城，连马靴都没顾得上穿，巴尔阿米赞扬说：“在阿拉伯和波斯人当中，鲁达基是无与伦比的。”晚年，鲁达基因涉嫌参与政治活动被挖掉双眼，逐出宫廷，全部家产也被没收，在饥寒交迫下返回故里，不久便与世长辞。

鲁达基是位多产诗人，一说他的诗集长达百卷，一说他总共写诗20万行，更有甚者说他写了200多万行诗，流传到今天，鲁达基的诗作不过2000余行。他在诗中规劝世人不要吝啬贪财，而应乐善好施；不要为功名利禄奔忙，而应珍惜生命，积累知识，乐观处世。“健康、理智、温和的性情和良好的声誉，具有这四种品质，正直的人就是无忧无虑。”诸如此类的说教，明显带有琐罗亚斯德教影响的痕迹。鲁达基很少写诗宣扬伊斯兰教，而对宗教上层人士的虚伪却深表不满：

“你面对壁龛又有何益？

心理只想着布哈拉和塔拉兹美女；

真主感受到的是你爱的困惑，

而不是你虔诚的心意。”

鲁达基并非最早用波斯语进行创作的诗人，但在波斯古典格律诗产生和发展的初期，他确是一位成绩斐然的作家。在各种古典格律诗体的创作上，他都有佳作传世，如“伽西代”颂诗《酒颂》和《暮年》，“伽扎尔”抒情诗《劝说君主返回布哈拉》，“玛斯纳维”叙事诗《卡里莱与迪木乃》（只残存百余行）等。此外，鲁达基还是短小精悍的“鲁拜”和“杜·贝蒂”诗体的创始人。在伊朗文学史上，鲁达基和菲尔多西被认为是“呼罗珊体”诗歌流派的代表人物。这种诗体盛行于9世纪下半叶至11世纪上半叶伊朗东部地区，其特点是语言朴实，不尚雕琢，叙事简明，通俗晓畅，很少使用阿拉伯语汇和科学术语，作为波斯语先驱诗人中的佼佼者，鲁达基享有“诗人的导师”、“波斯语诗歌之父”的美誉，是当之无愧的。

我满口牙齿已经颗颗脱落，

不，不是牙齿，是明灯光华四射。

洁白如银，像两排晶莹的珊瑚和明珠，

雨珠儿似的清新，晨星般光芒闪烁。

如今，满口牙齿已一颗不剩，

是什么缘故？莫非是冲撞了灾星？

不是冲撞灾星，也不是岁月消磨，

全是命中注定，我应该如何向你诉说？

人世本来就如此往复循环，

天长地久，永远不停轮转。

你不知道当年的我，

鬓发是多么的乌黑与清香，

曾经的生活是多么的富足与安逸。

当初，我的面颊如丝绢般细软，

我的双鬓黑得如同漆色一般。

纵情欢乐，不知忧愁滋味，

心情舒畅，时时在欢乐中陶醉。

我的诗能使人们像丝缕般情深意长，

出口成章，诗情涌来如珠玉抛洒。

你只见鲁达基如此凄惶，

可知道当初他是什么模样？

你未见他当时多么的万人敬仰，

且行且唱，像一只歌声婉转的夜莺，

没有妻女，无牵无挂，自在非常。

时过境迁，一切都改变了模样，

四方乞讨，伴我的只有手杖和饭囊

文章《鲁达基—波斯语诗歌的先驱者》摘自于桂丽：《波斯文学简史》，商务印书馆（待版)。于老师授权本平台发布。