小城札记【四十二】

9月12日                            周四                       天气：晴

开学不知道第多少天，我算是吃到了一顿不是炒河粉的早餐。不知道为啥，今早一进饭堂，突然想奢侈一把，断然不想吃那些2元/份，吃到我快变成粉肠的炒河粉。

“阿姨，麻烦来一份煎蛋+蛋糕+一个那个圆圆的球，对对，就是那个粘满芝麻的球，谢谢阿姨。”

吃的是真的爽，不过我觉得，如果我天天这样吃，恐怕还是会恶心。毕竟，不捂着良心说话，炒粉是我上个学期综合来说，个人认为最划算好吃的早餐···

今天上的英语翻译课，总有一种让我觉得不地道的感觉。或者说我就是道行不够高深，没有接触正常的地道英语才会有这种感觉。我总觉得吧，英语课上的英语翻译，不够简练呀，有种啰嗦繁琐的感觉。

举个小栗子。

我觉得，人不犯我我不犯人，翻译应该是：the more respect I get, the

more I will give. 但是实际上嘞，PPT上的答案是啥玩意来着，算是直译吧，I will not attack the other, until I am attacked.

额，就是句型没有我想象中的华美咯···我依旧记得“大爱无声”的译文是“truth love without

words”，总之在我看美剧的印象里，英语有时候也是类似文言文，蛮短且精简的。我觉得，下节课，我可能有必要问点问题，捍卫自己的文学爱好。

今晚我又面试啦，昨晚面试5个人，今晚面试3个人，我比昨晚还悠闲，不仅因为少人，今天居然连蚊子都没有，我总觉得我被嫌弃了好吧。

难得我部门今晚有一个男生来面试，但是很尴尬的是他居然是那种大佬专业，很难描述大佬到什么地步，但是我知道他们专业根本就无需留在学校这边跟我们一起混，他们专业是要直接到校本部直接接受更好、更多资源的教育。

我把问题核心再简单描述一点就是，他只在顺德这边呆一个军训的时间，十月份一到他们就闪人了。唉，这可谓是神女有梦，襄王无心。我还以为我能够找到一个男生让我在部门不太尴尬，结果还是要面对这种现实。今晚招新结果出来了，招新了七个人，全部是女生。我以后的团建，对我来说是一个大考验，如何正确融入女生的交流圈···

明天没有课，爽。

抱歉，来了学校，我又想默默做回一条快乐的小闲鱼，学习这种东西我有兴趣，但是你满满的课程我心里可就有小九九了呀。今天的生化课上，我一点都不困，但是你晓得吧，我居然大脑短线了，完全跟不上老师讲的东西，那种，那种渐行渐远的感觉，我勒个去。