四书五经（诗经13）

昨天的那首是一篇声讨文，声讨贵族大老爷只知贪得无厌，剥削劳动人民，百姓由此发出了反抗的声音。

那今天这首呢？读了才知道。

兼葭

兼葭苍苍，白露为霜。

所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。

溯游从之，宛在水中央。

译文

细长的荻苇青苍苍，白露凝成冰霜。

我思念的人啊，在水的那一边。

逆着河流追寻她，道路崎岖而漫长。

顺着流水追寻她，她好像在水的中央。

兼葭凄凄，白露未晞。

所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻。

溯游从之，宛在水中坻。

译文

细长的荻苇萋萋生，露水还没晒干。

我思念的人啊，在河的岸边。

逆着河道追寻她，道路崎岖而高险。

顺着流水追寻她，她仿佛在水中沙洲上。

兼葭采采，白露未已。

所谓一人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右。

溯游从之，宛在水中沚。

译文

细长的荻苇密密长，露水还没有消失。

我思念的人啊，在河的水边。

逆着河道追寻她，道路崎岖而曲折。

顺着流水追寻她，她仿佛在水中沙滩上。

噢，明白了，这是一支秋日恋歌。露水苍茫的清晨，河中芦丛静悄悄的，地上结了一层霜花，诗人来到岸边，幻觉中恍惚见着了心爱的人儿立在彼岸端，追过去，就不见了，又看到人儿站在水中的小洲上。

很多年前，我就听到一首歌中有句歌词唱到“所谓佳人，在水一方”，我没有过多深刻领会，只知道跟着后面瞎哼哼而己，今天终于明白了是啥意思。

今天的学习就到这儿，明天继续。