江小琳【国学经典记忆武林计划第二季】唐诗绘图记忆第09首

【作者】江小琳

【导师】袁文魁  罗婷予

【作品讲解】

1、原文

马嵬  李商隐

海外徒闻更九州，他生未卜此生休。

空闻虎旅传宵柝，无复鸡人报晓筹。

此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛。

如何四纪为天子，不及卢家有莫愁。

2、译文

徒然听到传说，海外还有九州，来生未可预知，今生就此罢休。

空听到禁卫军，夜间击打刀斗，不再有宫中鸡人，报晓敲击更筹。

六军已经约定，全都驻马不前，遥想当年七夕，我们还嗤笑织女耕牛。

如何历经四纪，身份贵为天子，却不及卢家夫婿，朝朝夕夕陪伴莫愁。

3、绘图及解说

马嵬  李商隐

一匹马的尾巴（题目:马嵬）背后有个若影若现（李商隐）的八戒（徒），海的外边八戒拿着涂（徒，强调）改液，涂改占卜的签，把摇签的罐子打翻了，惊醒了一个休息的人（他身未卜此生休），他把耳朵扔出来，一坨耳屎砸到一个鸡人，头都砸变形了，鸡人口里在说话（报），手里拿着筹码（无复鸡人报晓筹）。扔出的六个筹码上写着“军”，代表“六军”（此日六军同驻马），一个筹码砸到牛郎（七夕）身上，牛郎的身上有牛角，右手还拿着牵牛花（当时七夕笑牵牛）。牛郎左手的四季豆（四纪）带着问号，把皇帝的头饰（天子）扔到炉子上，炉子的❌代表不及，炉子上拴着一根绸带（和❌一起代表莫愁，即不及卢家有莫愁）。

我在参加文魁大脑俱乐部“国学经典记忆武林计划第二季”，需要完成20首诗词的绘图记忆，指导老师为最强大脑金牌教练袁文魁，更多作品请查看专题【文魁大脑俱乐部绘图记忆案例集】