语言·翻译想法

每日一诗《示儿》

2019-05-30  本文已影响38人  后卫不投三分

                        示儿

                          宋·陆游

  死去元知万事空,但悲不见九州同。

  王师北定中原日,家祭无忘告乃翁。

每日一诗《示儿》

  陆游,字务观,号放翁,南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游一家是典型的爱国模范家庭,上至高祖,下至玄孙,皆以爱国之士为人所知。

  诗句解读:我知道,当我死了之后,人间的一切事情就都和我无关了;但唯一使我痛心遗憾的,就是我没能亲眼看到祖国的统一。所以啊,当大宋军队收复了中原失地的那一天到来之时,你们举行家祭,一定要把这好消息告诉你们的父亲!

  课外知识:

①九州。来自典故“禹贡九鼎”,相传大禹治水,造了九个鼎,水患之后,将九鼎分到九个地方,便用九州代指中华大地。

②陆游死后70年,宋朝军队与蒙古军队在崖山进行的大规模海战,历史上叫做崖山海战,这也是古代中国少见的大海战,最终元军大败,直接导致南宋灭国,陆游的后人得知南宋灭国后相继绝世而死、忧郁而死、投海而死。

上一篇 下一篇

猜你喜欢

热点阅读