《金世成》译文

故事概要：“金世成”单从名字的构思上，就知道蒲松龄是个善于使用汉字的高手，谐音“今屎成”跟全文应该是比较匹配的名字，故事内容就不过度透析，喜欢的看下文。

金世成，长山人，素不检。忽出家作头陀，类颠，啖不洁以为美。犬羊遗秽于前，辄伏啖之。自号为佛。愚民妇异其所为，执弟子礼者以万千计。金诃使食矢，无敢违者。创殿阁，所费不赀，人咸乐输之。邑令南公恶其怪，执而笞之，使修圣庙。门人竞相告曰：“佛遭难！”争募救之。宫殿旬月而成，其金钱之集，尤捷于酷吏之追呼也。

译文：常山人金世成是个行为放荡，不检点的人。

忽然有一天，他性情大变，出家当了和尚，自那以后就有点儿神神叨叨、疯疯癫癫的，以吃一些不干净的食物，就是被人当垃圾的东西以为是美味儿。

畜生拉的便便，他会弯腰下去吃，对外界自称自己为“佛”，愚蠢的村民和妇人们都不认为他的行为异常，反而是觉得他很特别，崇拜和信仰他的人数以万计。

金世成呵斥他的信徒们去吃屎粑粑，没有一个人敢违背他。他给自己修建了一座漂亮的宫殿，花费了很多钱，而这些修建宫殿的钱，都是愚笨的信徒们凑钱给他修葺的。

县令南公很是讨厌他的怪诞行径，就派人把他捉来衙门，用鞭子抽打后，并命令他给寺庙修葺庙宇。

金世成的门徒们得知这个小西湖，就都互相转告说：“佛遭难了！”就争相募捐钱财，县令所要修葺的庙宇，在几个月之内就修建完成了，其钱财的筹集，比用酷刑追钱还来得快！

异史氏曰：“予闻金道人，人皆就其名而呼之，谓为‘今世成佛’。品至啖秽，极矣。笞之不足辱，罚之适有济，南令公处法何良也！然学宫圮而烦妖道，亦士大夫之羞矣。”

译文：异史氏：我听说金世成这个人，人们都叫他的名字为“今世成佛”，吃污秽的东西认为是美味的，用鞭子抽打他，他也不觉得是惩罚而感觉到耻辱，县令让他去修葺庙宇，他也很快就完成了。

靠妖道来修葺正派圣庙，这不是士大夫的耻辱吗？