哈菲兹诗歌：心啊，你要我的血流到何时

哈菲兹诗歌抒情诗集291首

心啊，你要我的血流到何时，

你该为我的眼睛感到羞耻;

眼睛啊，你该安睡片刻，

让我的心能平静一时。

主啊，难道这是我吗，

亲吻了情人的小臂？

你是否知道，写乃是

清晨祷告显了灵气。

晋施主圆了我的一个梦，

我今朝和来世都如沐春风;

他先给我带来美妙琴声，

厚又把情人的秀发馈赠。

像疾风一样，从贫贱这的麦垛上

把麦穗卷走——这要到何时？

你该靠自己的勤劳获取果实，

你该自己播下收获的种子。

我知道， 你的住房

不会成为华夏仕女画廊;

但永你那黑色的笔，

总能画出一张半张。

心啊，假如夜阑人静时，

你能承受苦恋的折磨，

那么黎明降临的时刻，

必有喜讯传出她的寓所。

一位花容月貌的美女，

恭敬地端上红色美酒;

哈菲兹啊，你说已经忏悔，

而面对萨吉你海感到害羞。

诗歌选自《哈菲兹抒情诗集》(邢秉顺译)