Nursery Rhymes No.2 - Row Row Ro

作者：Alice的学习笔记

今天要听的是来自美国的一首童谣，名字叫《Row Row Row Your Boat》，也叫《划船曲》。

歌词

背景

据说，这首歌最初是来自美国的一位吟游诗人，发表于1852年。虽然后来被改编成一首欢快的划船歌，但与这首诗原本表达的意思相去甚远。

根据维基百科上的解释，这首歌的歌词是对人生艰难抉择的隐喻。

歌中描绘的沿着小溪游行的意象，暗示了自由意愿和人生选择中的阻碍。其中第三句则是给出了一种态度：在面对挑战和困难的时候，我们应该从容不迫，面对开心的事则要尽情开怀。

最后一句，“Life is but a dream”，“人生不过是一场梦”，是最有意义的。在宗教中，人的生命和肉体，与我们说的梦想有着同等的价值；当一个人半梦半醒，分不清现实和梦境时，就有了烦恼。

另外，在搜集资料的过程中，Alice发现在小说《Alice's Adventures in Wonderland》中也有一首诗，最后几句有异曲同工之妙：

中文翻译为：

Alice没有详细了解过美国19世纪50年代的历史，所以也无法准确解读那位吟游诗人所想表达的诗歌中的含义。

但是我很喜欢这首歌欢快的曲调和充满活力的歌词，有一种“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”的感慨。

Wiki的歌词解说中说到：

也把这句话送给大家，毕竟花有重开日，人无再少年。希望大家都莫负好韶光~

词组

• row
  作名词可表示一行，一排等，作动词可表示划船，划船运送。

• gently
  副词，温柔地，缓缓地，和缓地。
     The path ran gently down to the sea.
     这条小路平缓地向大海延伸。
     ……leaves moving gently in the breeze
     在微风中缓缓飘动的树叶

• stream
  作名词可表示（烟，气，液体的）流，股，也可表示小河，小溪，英文解释为：A stream is a small narrow river.

• merrily
  副词，轻快地，愉悦地，形容词是merry，表示开心的，愉悦的，比如我们说的圣诞节快乐，“Merry Christmas!”

• but
  除了表示但是，也可以表示only的意思。
     This is but one example of what can happen when things go badly wrong.
     这只不过是在倒霉的时候会发生的那种事情。

---

如果你感兴趣，欢迎来Alice的学习笔记，和我一起学习，也欢迎大家分享学习心得和体会。