晋语与中原官话

老家在鹤壁，鹤壁的方言有晋语和中原官话两种。我们家乡恰好位于中间地带，我们使用的方言是这两个方言的混合体，词汇多同晋方言，也有少量中原官话。

方言调查是非常专业的事情，昨天看到了一篇《河南鹤壁市境内晋语与中原官话词汇比较研究》的硕士论文，作者杜艳杰。专业记录了，家乡很多方言。但也有些和我的认识不一致的地方。

中原官话和晋方言，大部分词汇是一样的，这些词汇略过不说，现在说一下不一样的。或者我们是用的方言和调查不一样的。

我的认识里，中原官话，词汇更接近现代普通话，所以，下面如果不说中原官话的调查结果，就是读音基本和调查表中的提示词汇一样。原始调查表中，注有国际音标，一来，手机大不出那些国际音标，二来我也看不懂。所以，只好用普通话中的音来拟方言。

• 妻子，晋语叫“袖子”，中原官话是媳妇儿。我们那里以“袖子”为主，尤其是表示娶亲，说“娶袖子”。这话上初中时，还被语文老师吐槽，语文老师显然不是晋语区人。“袖子”做媳妇，不见什么书中有这些用过，猜测是从“兄弟如手足，女人如衣服”来的。
• 结婚仪式，晋方言叫“典礼”，中原官话叫拜堂、成亲。我们那里说“典礼”。小学时学习课文《开国大典》，老师特意点出，新人结婚也叫典礼。
• 舅妈，晋语叫“妗子”。《金瓶梅》中有“大妗子”。
• 太阳，晋语读“老爷儿”，中原官话读“太阳”。这里转写错误，应该是“老阳儿”。太阳是阳气最多者，“太”也是表示阳过，“老”也是表示其过。《周易》有“老阳”的概念，但不指向太阳。《红楼梦》史湘云与丫鬟论阴阳，说到月亮也叫“老阴”，可以间接证明，转写应该为“老阳儿”。
• 太阳强烈，鹤壁两种方言都说“毒”。但是表示太阳的词汇不同。
• 顶风， 晋语是“迎风”，中原官话说逆风。这个结论值得怀疑。这不是特色词汇，我村两种说法都用。
• 顺风，晋语为“顺风”，中原官话为“迎风”。这里显然是调查错误。中原官话和晋语在一个地方，如果这个词汇不会表示相反的意思。
• 打雷，晋语为“忽雷”。我们村说打雷“响忽律”。《水浒传》朱贵外号“旱地忽律”，现在注释忽律为扬子鳄，不知依据何在。解为“忽雷”，“旱地忽律”就是“晴天霹雳”的晋语而已。
• 闪电（动宾），晋语，“打忽闪”，电路不稳，灯光闪烁，也叫“忽闪”。
• 晴天，晋语，“好天”。
• 阴天，晋语，“天不好”。
• 水田，晋语，水浇地。
• 菜地，晋语，菜园子，园地。上学时有“学习园地”，曾很困惑，学习和“菜”到底是什么关系。
• 冰锥，晋语，溜溜圪被儿，中原官话，冰尖。我们那里叫“冰溜子”。
• 坡地，晋语，山坡啷。调查错误，啷是“上”的讹音。坡地，要么如中原官话说为“坡”，要么是“山坡”，“啷”是表示“上哪里去”的“上”，或者表示方位代词的“那”。口音上来说，“上”更接近。
• 山头，晋语，山顶。中原官话，山尖。我村子依山而建，我家在最高处，小时去舅舅家，邻居逗我，问哪儿人？当日年幼口齿不清，不知说了什么，后来落下来“天底儿下”的笑料。难道当年我说的是“山巅”吗？
• 浑水，晋语，腌臜水。中原官话，脏水。《水浒传》，有“腌臜”一词。脏，我村还说，厄囊、磕症。感觉自己被故意看对方贬低，会说对方是“厄囊人”。厄囊程度比磕症少弱。“厄囊”人的厄囊，与普通话中的“揶揄”意思相同。同样意思，听到山城区同学说“花椒人”。
• 开水，晋语有滚水一说。
• 完整砖，晋语，囫囵砖。成语“囫囵吞枣”。
• 土块，晋语，土坷垃。小时候查字典，查到表示钻石重量的“克拉”一词，颇为惊讶。
• 磁铁，晋语，吸铁石。调查认为，是晋语特有，我怀疑之。不知是晋语还是中原官话。
• 地方，晋语，地张儿。鹤壁的确如此说，电视中看到的有说“地界儿”的。
• 城里，晋语，城里头。“里头”，晋方言特色发言，字音“里兜”更准确。水里，也说“水里兜”。“头、兜”这里类似二话音的“儿”，无语意。
• 端午节，晋语，五月端午。月在晋语中多读为业。
• 去年，晋语，年个儿。“个儿”，晋语的特色读音。表示过去。昨天，叫“昨个儿”“夜个儿”。
• 明年，晋语，过年。这应该是“过完年”的省语。
• 大前年，晋语，大前年个儿。
• 往年，晋语，原先，以前。中原官话，原来。
• 后年，晋语，过唠年。这个说法，我表示怀疑。晋语说明年有“过了年”，这个“过唠年”，会不会是表示明年的“过了年”？
• 年初，晋语，将过完年，才过完年。还可以说“刚过完年”。我们也说“年头”。
• 年底，年根。连个方言都如此说。
• 一个月，一个月。但一个连读为岳。调查这点标识的很准确。
• 上个月，调查说读为上（一个）月。可能不准。口语中会是“上月”。不发“个”的音。
• 后天，晋语“过唠明”。“唠”为了意。即“明天之后的一天”。
• 大后天，晋语调查为“过后___”。我想大概是“过后个儿”。也说“过唠后”。都是“后天过后的那天”意思。
• 次日，晋语，递__天。调查准确，但传写错，应该是“第二天”。“二”晋语不读er，读“棱儿”。“第二”，连读为“递棱儿”。
• 步行，晋语“地奔儿”，中原官话“步行”。上初中，我到城郊的鹤壁第五中学读书，我自己普通话很差，方言重，一直有自卑心理。本地同学有次问我怎么回家的“地奔儿吗？”这是我第一次听说这个词。我疑惑不解，同学重复两三次后，换了“步行”这个词，我才明白。方言就是这样神奇，你难于料定某个词汇就一定是某个方言区的人说的。即使这个区的人说大部分都的那个方言词汇。
• 种麦子，晋语，调查说为耩（jian）麦子。播种小麦用的农具叫耬。是用时，一人前拉，一人扶耬。扶耬的人，要左右晃动“耬”，使得麦种漏到地下。“耩”更多是晃动这个动作。
• 种玉米，晋语，点玉茭，点玉蜀黍。中原官话，种玉米。初中课本收录《白毛女》片段有“玉蜀黍”一词。
• 收玉米，晋语，掰玉茭，掰玉蜀黍。
• 整地，晋语，拾掇地。拾掇，可用在多处，正像普通话的“收拾”，也可以“拾掇”某人一顿。
• 割谷子，晋语，掐谷子。中原官话，收谷子。没注意这个词方言怎么说，可能就是说“掐”。因为我们那里收谷子程序为，掐掉或用剪刀减掉谷穗，完成收获。谷秆是秋收结束，小麦播种完成后，才去收拾。所以收谷子，用“掐”，只是收获了谷物的谷穗。
• 浇粪，晋语，上粪，揽粪。
• 赶集，晋语，集。中原官话，会。我村方言是“会”。
• 电线杆，晋语，姓杆儿。中原官话，电线杆。我们村叫“线杆”。
• 牛，晋语吘。
• 棉花，晋语，花。我们村方言也是如此说。鲜花的花，读“花儿”。
• 豇豆，晋语，中原官话，都读豇豆。我们那里叫菜豇。
• 辣椒，晋语，有老椒一说。调研的细心。
• 芫荽，晋语，芫（yan）荽。中原官话读香菜。芫荽说的更普遍，但是因为“芫”容易被读为元，所以多写为“香菜”。很长一段时间，我一直认为芫荽没有对应的字。
• 荆棘，晋语，圪针树，中原官话，酸枣树。我村都说，因为圪针树结的果实叫“酸枣”。但果实不说“圪针果”。
• 甘蔗，晋语，甜圪档。记录正确。
• 花生，落生。落要如落下之落。但“花生米”不是“落生米”。说“落生皮”。
• 阉猪（动宾），调查没给晋语。我们村的说法是骟猪，或劁猪。
• 阉过的猪，原文没调查，我村叫牙猪。尤其是阉过的公猪。还愿，上供比用牙猪。
• 公猪，晋语，中原官话，调查都说公猪。我村说，种猪。
• 下蛋，晋语，嬎fàn蛋。中原官话，下蛋。
• 禽类交配，晋语，走窝子，打交儿。中原官话，压蛋。我村方言为，压蛋。
• 蛇，晋语，皮条。中原官话，蛇，皮条。我村说长虫，蛇。《金圣叹点评水浒传》
  ，有“人为裸虫，虎为大虫，蛇为长虫。”
• 斑鸠，吹圪都。中原官话，斑鸠。吹圪都，是何鸟，我现在也不知道。这个读音也可能不对，可能是催谷督。我村叫吹圪都的，我一直以为是野鸽子。
• 鹧鸪，晋语，姑姑鹋。中原官话，布谷鸟。我村，有说姑姑鹋的。三声杜鹃，见声不讲鸟。
• 蝙蝠，晋语，园鳖骨。我村读园颷了。
• 蚯蚓，晋语，畜串。这个写的音准。
• 壁虎，晋语，蝎虎子。我村读蝎虎了，或蝎虎律。以工作性质表示职业，也用“了”，比如照相了，教书了。小学毕业照时，同学喊照相师傅为“照相了”，班主任还批评不懂礼貌。书面语中多转为“的”少数也有人写为“嘞”。
• 苍蝇，晋语，蝇子。中原官话，苍蝇。这显然是调研不准确，我们村，区分普通苍蝇，和绿头苍蝇。普通叫蝇子，绿头的叫苍蝇，或绿头苍蝇。
• 灯蛾，两种方言都叫扑棱蛾
• 蝴蝶，晋语叫扑棱蛾子。中原官话叫蝴蝶。这个记录准确。一般确实不区分，非区分才会说蝴蝶。
• 晋语不区分乌龟和鳖，都叫老鳖。这不应该是语言的特点。实际上，怕是难以区分。骂人话中，“鳖孙，乌龟王八蛋”都用。
• 青蛙，晋语，蛤蟆。中原官话，青蛙。我们那里说青妆。
• 蟾蜍，两种方言都说为癞蛤蟆。我们那里说蛤蟆。
• 水蛭，晋语，更斗虫。中原官话，马鳖。这个调查可能有误。更斗虫，我们那里说的是，孑孓。水蛭，同中原官话，叫马鳖。
• 通条，晋语，火柱。中原官话，火棍。晋语，读音对，传写不对。当为火箸，《红楼梦》刘姥姥第一次进大观园，凤姐用次拨火盆。
• 海碗，晋语，洋磁碗。中原官话，大碗。洋磁碗，当是搪瓷锅的意思，大碗对。海碗，也有磁碗，小时候见过妈妈用其培育葫芦庙。后来就再没见过如此大的碗了。小说《小二黑结婚》，有“端着海碗”走到街上变吃饭边聊天的描述。
• 酒杯，晋语，酒盅。
• 瓢，晋语，瓢，中原官话，舀子。不对，瓢是瓢，舀子是舀子。瓢是葫芦对半分开。舀子就不一定是葫芦材质。塑料做的，也叫“舀子”。舀子尾部带勾，可以挂在水缸内的“舀子”叫，马勺，勺多为suo。这里“马”表示大，如“马蜂”之马。
• 泔水，晋语，不净水，恶水。中原官话，脏水。晋语的恶水对。泔水为洗碗刷锅水，不是普通的脏水。剩菜剩饭，连同泔水一起收集，一般用来喂猪，洗脚，洗脸水，则直接倒掉的。
• 碎布，晋语布圪零。记录准确。小时母亲那鞋底用。“圪陵”，田间隆其的土条较“圪陵”，布圪陵，是特指碎布条。块状的叫不圪蛋儿。“圪蛋儿”块状态物都可以用，常用的是“柿圪蛋”。“一圪蛋豆腐”。
• 香/肥皂，晋语，胰子，肥皂。《红楼梦》有“胰子”。