芥川先生《侏儒言语》节选（附日语）

賢人とは畢竟荆蕀の路にも、薔薇の花を咲かせる物のことである

所谓贤人，就是那些在荆棘满布之路，也能让蔷薇盛开的人

人生は落丁の多い書物に似ている。一部を成すとは称し難しい、しかし、とに角一部を成している

人生就似多有残缺的书物，很难称之为一部书，但却仅此一部。

人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのは莫迦莫迦しい。重大に扱わなければ危険である

人生就像一盒火柴。视作宝物未免小题大做，反之，则又过于危险。

注:莫迦莫迦，とに角。这些词小生实在不懂如何翻译，查阅了林少华老师的翻译后才勉强写出的。可能是过时的语法？又或者是方言？我不知道。