050 原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》

法拉福正在用餐，看见有人追来，丢盔弃甲逃命而去。

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин 
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

В то время доблестный Фарлаф,
Всё утро сладко продремав,
Укрывшись от лучей полдневных,
У ручейка, наедине,
Для подкрепленья сил душевных,
Обедал в мирной тишине.
Как вдруг он видит: кто-то в поле,
Как буря, мчится на коне;
И, времени не тратя боле,
Фарлаф, покинув свой обед,
Копье, кольчугу, шлем, перчатки,
Вскочил в седло и без оглядки
Летит — а тот за ним вослед.
«Остановись, беглец бесчестный! —
Кричит Фарлафу неизвестный. —
Презренный, дай себя догнать!
Дай голову с тебя сорвать!»

雄姿英发法拉福，
美美酣睡一上午，
此时河边独停步；
为把精神力量补，
寻个凉爽遮阴处，
安安静静享食物。
突然间，他看见，
有人骑马原野间，
冲来如风又似闪；
法拉福，不怠慢，
扔下自己手中餐，
长矛铠甲撂一边，
头盔手套都不管；
急急纵身上马鞍，
头也不回忙逃窜。
那人后面只追赶。
“胆小鬼，你别走！——
那人对他大声吼——
可耻之徒别想溜，
看我摘下你的头！”