第一次给外国人看病

英文，曾经一直是我心中的痛。
它就像个怪物般，越害怕它，不敢开口说，它就越恐怖，像一个巨大的黑洞，吞噬着我的自信。

今天上班，普外科主任带着一个外国友人前来会诊。一向不太会猜外国人的年龄，但陪伴他的中国太太看上去已经60出头了。

一边给其他病人敷麻药，一边听着他们与主任的交谈。这位中国太太充当着翻译，说着标准的“津味英语”，“那个cutting，hurt?,不hurt，a little.~~~”

01

自从勉强考过四六级，英语基本就扔一边了，甚至成倍速度蜕化着。想当初为了四六级那般呕心沥血，考试勉强通过了，但英语水平并没有与之匹配，依旧是哑巴英语，不会用。

在北京进修时，面对着协和的高才生们，每次看着他们捧着厚厚的英文文献，用英文交班做分享时，心里真的是羡慕嫉妒，并痛恨自己。同样是学医的，差距怎么那么大呢？我好歹也是个211学校的硕士啊！

02

是否重新拾起英语？我一直在纠结着，之后偶然遇到了趁早“百日英音”，英语学不会，学学发音应该容易吧，句子说不好，咱单词等读对也不错，至少能撑个门面，于是乎，就这样从音标发音开始学起。

2016年圣诞到2017年底，300余天，发起者Selina很辛苦的组织了3期“百日英音”，想想真的是不可思议，我竟然坚持下来了。昨天，刚刚开启第4期，我依旧加入了。因为这里是我重新燃起对英语的大门，开多少期，我一定坚持多少期。

此外，两个月前，我加入了FOUR先生开办的每日英语打卡1min，一组十余人，最大的一位已经当奶奶了，最小的一位还是5年级的小学生，我的口语水平在此算是倒数了，甚至有时候我自己都不知道说的是什么，不知道别人能不能听懂，就是每天去说1min。

当时，并没有想到，不久的未来，我竟然接待一位外国病人。

03

外国大叔的问题很简单，因为刮胡子不小心刺激皮肤，长出来一个黄豆大小的肿物需要切除。外国大叔和他的中国太太出去商量了。

我心里暗暗祈祷，一定要决定做手术啊，这样我就有机会跟他交流，这可是第一次正式与外国人交流的机会，千万不要错过！

20分钟后，终于不负期望，他们回来了。
主任问道，“怎么样，英语可以吗？交给你了。”“我试试吧”，我按耐住内心的兴奋，欣然接下任务。

虽然有他的中国太太可以帮忙翻译，但是刚才听过她交谈，用词造句并不专业。所以我决定直接用英文与外国大叔交流，挑战一下自己。

然而，现实没有想象的那么顺利。因为签署术前协议，必然涉及很多专业医学名词，很难表达清楚。用手机翻译给他看，但他并不能完全理解这些专业词汇。他的中国太太更不之所措，反问我这个大叔怎么回复我的。

就这样磕磕绊绊，连说带比划的终于交代好了，他签署了自己的名字，但是他是真的明白还是无奈接受，就不得而知了。

手术是局麻，对于我们来说是很简单的小手术，但是因为病人交流问题，我变得更加谨慎。尽量用简单的词组句子告诉他应该怎样做，不要怎样做，我们要做什么了，他要怎样配合等等。

手术不到半个小时就结束了，再交代术后医嘱及病理检查时，说得更加流利熟练了。

04

笑来老师曾经说过，别问有没有用，先学起来。今天群里有一个比我小几岁的女生问“现在还要不要学英语？”

学习，永远都不晚，不知道未来什么时候就会用上。如果没有这一两年的尝试学习，今天不可能如此勇敢的去交流，肯定会害怕而逃避，借助他的中国太太来翻译。而真正做完，发现其实并没有那么难。

但是，也暴露出很多问题值得思考。

1、医学专业英语方面的薄弱。医学专业词汇太多太复杂了，要记住并不现实。但很多问诊，与病人交流的日常对话还是有必要学习的。

2、美国看病特点，大部分时间用在治疗前沟通上，而一旦治疗，病人绝对服从医师，这与国内有很大区别。医患沟通，确实向他们多学习，为了保护自己减少纠纷，也可以建立很好的医患关系，可以口碑相传。这对于建立自己的病人群极为关键。

临床经验还是太少，对于判断病人的心理预期，交流上还有很多欠缺的地方。尤其对于那些真诚交流半天，依旧选择去其他地方治疗，然后出了问题又回来求助的患者，我总会产生厌恶情绪。这都是不专业的表现。