《随园诗话》学习笔记三百九十六

卷六 诗情愈痴愈妙

十二、孟母题诗

【原文】锡山邹世楠过孟庙，梦悬对句云：“战国风趋下，斯文日再中。”觉而异之。遍观廊庑，无此十字。后数年过苏州，得黄野鸿集读之，乃其集中句也。岂孟子爱之，而冥冥中书以自娱耶？田实发《题孟庙》云：“孔门功冠三千士，周室生虚五百年。”似逊黄作。黄以论诗忤沈归愚，故吴人多摈之；然其佳句，自不可掩。《夜归》云：“儿童喧笑各纷纷，未解灯前刺绣纹。夜半醉归人不觉，叩门独有老妻闻。”

［译文］锡山的邹世楠路过孟庙进去观瞻；梦中看见庙中悬挂一副对联说：“战国风趋下，斯文日再中。”（战国策士之风日趋低落，儒家之礼仪如日在中天，正值昌盛。)梦醒之后觉得很奇异，观看遍廊台房屋，都没有这十个字。后来过了好几年路经苏州，得到黄野鸿的诗集翻阅，原来是诗集里的句子。莫非孟子喜爱这句诗而在冥冥之中书写下来以自娱？
田实发《题孟庙》中有“孔子广收门徒，喻以礼乐，功劳在三千学生之中该列第一，周朝王室徒然存在了五百年。”似比黄野鸿的句子逊色一些。黄野鸿因为评论诗歌而触怒了沈归愚，因此吴中人多排斥他。然而他的佳句，自然是掩抹不去的。他的《夜归》诗中：“孩子们嬉闹欢笑纷纷阵阵，不知道如何在灯前绣花做活。喝醉了酒到半夜回来，人都沉睡不觉，敲门只有老妻听见来开门。”

［笔记］袁枚老先生在这里，记录了“ 孟母题诗”的故事。

锡山邹世楠过孟庙，梦悬对句云：“战国风趋下，斯文日再中。”

觉而异之。遍观廊庑，无此十字。

后数年过苏州，得黄野鸿集读之，乃其集中句也。

岂孟子爱之，而冥冥中书以自娱耶？

田实发《题孟庙》云：“孔门功冠三千士，周室生虚五百年。”似逊黄作。

黄以论诗忤沈归愚，故吴人多摈之；然其佳句，自不可掩。

《夜归》云：“儿童喧笑各纷纷，未解灯前刺绣纹。夜半醉归人不觉，叩门独有老妻闻。”