飞鸟集 237
2016-04-19 本文已影响0人
我是呜呜
The raindrop whispered to the jasmine, "Keep me in your heart for ever."
The jasmine sighed, “Alas," and dropped to the ground.
雨点对着茉莉轻言细语
“把我永远放你心底。”
茉莉轻轻叹息
坠落地里。
----
翻译手记：
很美的句子
----
郑振铎经典版
雨点向茉莉花微语道：“把我永久地留在你的心里吧。”
茉莉花叹息了一声，落在地上了。
----
冯唐版本：
雨滴对茉莉耳语
“永远放我在心底”
茉莉叹了口气
落进泥里
