艾芜 《冬夜》
2019-08-08 本文已影响0人
甜甜的脆谷乐
deserted/lonely
deserted 指空寂无人(empty and quiet because no people are there)
lonely 指物时，因为因远离居民区，偏远而寂寥的地点 (a place far from inhabited places;not often visited;remote)
疏枝交横的树
a tree with an entanglement of bare branches
beam 发光；微笑
留在枝头的一两片枯叶，也不时发出破碎的哭声。
A couple of withered leaves,still clinging to the branches,rustled mournfully from time to time.
rustle 沙沙作响（leave,paper,clothes）
时隔半年重新接触翻译，看了一遍从前的笔记，方法可以迅速补上，但是词汇量已经不如当时的状态，希望每天坚持翻译，取得进步。️️
