客意并译

客意

作者:金.元好问          译析:石宏博

雪屋灯青客枕孤，眼中了了见归途。

山间儿女应相望，十月初旬得到无？

译:

在积雪映照的屋子里，旅居在外的我面对青灯孤枕，难以入眠，归家的路途清楚明了地展现在眼前。

在乡山居住的儿女们应该也是急切地盼望着我，且谈论着：爸爸十月上旬能到家吗？

注:

客意：旅居中的心情。

灯青：油灯发出青荧的光，形容火焰很小。

了（liǎo）了（liǎo）：很清楚的样子。

应：想来会，表揣测的口气。

初旬：即上旬，一个月的前十天。

得到无：能到家吗？

析:

蒙古定宗海迷失后二年（公元1250年）秋，诗人到河北顺天（今河北保定）张柔家里做客，初冬还乡时，在途中写下了这首小诗。

这首诗描写了诗人归家途中遇雪、独居旅店时的情形，表达了想念家人、盼望回家的心情。全诗行文质朴，情感真挚。