翻译漫谈2——从非谓语动词到如何处理汉译英时原文中的动词
一、什么是非谓语动词
非谓语动词一般分为三类：分词(现在分词和过去分词)，动名词和动不定式(to do)。
大家都知道，这三类非谓语动词顾名思义是不可以在句子中做谓语的。比如She loving me for evermore. 这句话语法上就是错的，因为谓语部分是loving，而它是我们刚刚讲的三种非谓语动词中的现在分词(doing)，整个句子自然也就没有谓语动词，不成句了。
二、非谓语动词在翻译中的应用
先看一个英译汉
Seeing is believing.
眼见为实。
原文中的seeing和believing都是非谓语动词，但是译成汉语后，“看见（眼见）”和“相信（实）”都成了动词。
再看一个汉译英
他坐在哪里读书。
He sat there reading a book.
原文中的“坐”和“看”都是动词，翻译成英语后，“看”’这个单词变成了非谓语“reading”。
从上面两个例子不难发现，不管英语中是谓语动词或非谓语动词，译成中文后都成了动词。
那么这就给了我们些许汉译英的启发。
即如果原文中出现了多个动词（2个及2个以上），译成英文时可以适当将部分动词译成非谓语动词。
如上面第二个例子就把“读”这个动词译成了伴随状语（非谓语）。
那么我们在做汉译英时，碰到原文中出现的动词只能做这种处理吗？不是的！
三、如何处理做汉译英时原文中的动词
除了上面提供的方法（动词译成非谓语），这里我再提供4种处理方法。
（1）巧用“谓语动词的过渡”
所谓谓语动词的过渡指的是在汉译英时，我们将原文中的动词转化成“一个动词性质较弱的动词+一个名词”的结构。比如：
我支持你。
I give you my support.
原文中的动词“支持”就转换成译文中的一个动词性质较弱的动词（即give）和一个名词（support）了。
有人会问这样做岂不是多此一举？直接译成I support you.就可以了呀。话虽如此，但是这种方法给了我们两点启发，第一，我们在汉译英时，遇到原文中出现多个不同的动词，而且有几个不会翻译的时候，可以借助谓语动词的过渡进行翻译。比如：
原文：我们要着力稳物价，调结构，保民生，促和谐。
这里如果我们在英文中找不到合适的动词来翻译“稳”，就译成make a stable price（一个动词性质较弱的动词+一个名词） 即可。
第二，英译汉也会遇到“谓语动词的过渡”！比如keep one informed current events.
这个短语中其实是已经完成的谓语动词的过渡，keep就是一个动词性质不强的动词，informed events就是一个名词，我们可以把它还原成一个动词，inform。所以在做此类英译汉时，keep这类的没有具体实际意思的动词就直接不要了。把谓语动词的过渡还原一下，找到那个实际含义的动词翻译出来即可。类似的还有allow somebody to follow等结构。
（2）主谓——偏正 巧转换
在讲这种方法前，我们先要了解什么是偏正短语，直白的说，偏正结构就是汉语中的形容词+名词结构，比如炯炯有神的眼睛，我们紧盯着“的”字就可以了。而主谓结构大家应该特别熟悉，比如我看书（主语+谓语动词）。
在汉译英中，遇到原文中不会翻译的动词，可以把主谓结构转换成偏正结构。比如：
他的双眼炯炯有神。
His eyes ？？？
我们不知道用哪个动词可以表示炯炯有神，也就无法把原文译成主谓结构，那就不妨译成偏正：His gleaming eyes（形容词+名词）.
这个方法反过来也可以用，英译汉时，遇到多个偏正结构，可以译成主谓结构。
He has gleaming eyes.就可以译成他的双眼炯炯有神。
（3）动词化成形容词或名词
还是看这个例子:
原文：我们要着力稳物价，调结构，保民生，促和谐。
译文： We will give priority to price stability, structural adjustment, improvement in people’s livelihood and social harmony. （动词化名词）
原文中的动词全部被化成了名词，也就不用去烧脑子去想四个对应的动词了。
原文：我决心学好英语！
译文: I am determined to be adept in English. （动词化形容词）
（4）C-C-E后换个单词
C-C-E指的是中文-中文-英文，我们把原文（中文）先更简明地提炼一下，重写成中文，最后再翻译。做完这步之后就可考虑换个更贴切的动词啦！
如：
原文：经济继续朝着宏观调控预期的方向发展。（Chinese）
C:经济越来越接近预期目标。（Chinese）换个动词！
译文：Economy is moving towards to the desired macro-control goals.
希望今天我说的方法对大家做翻译有所启发！
刘平平 2017年7月29日星期六 于 高淳
参考资料：韩刚《90天攻克
笔译》
武峰《12天突破英汉翻译》
庄绎传《英汉翻译简明教程》
翻译漫谈2——从非谓语动词到如何处理汉译英时原文中的动词
