共学《长物志》第24天

共学《长物志》第24天2022年5月31日

卷二《花木，海棠》

【题解】

张爱玲《红楼梦魇》中曾经提到人生三件憾事:一恨鲥鱼多刺，二恨海棠无香，三恨《红楼梦》未完。从文震亨的介绍来看，张爱玲“海棠无香”的遗憾是可以消除的,只是，后来有香的昌州海棠品种消亡了。在分类中，垂丝海棠品级在贴梗海棠与西府海棠之下,但文震亨偏爱垂丝海棠，认为它品类虽低，但姿态娇媚，应在最上乘。文震亨在此表达了一种与众不同的欣赏姿态，但最后却提出应该多种植的是秋海棠,因为在秋季花卉中它最为娇艳。

根据明代王象晋《群芳谱》记载，海棠分西府海棠、贴梗海棠、垂丝海棠、木瓜海棠四种。文震亨在文中则提出木瓜海棠是木瓜，而非海棠，花看上去相似，实则不同。

【原文】

昌州海棠有香①,今不可得;其次西府为上②,贴梗次之③，垂丝又次之④。余以垂丝娇媚,真如妃子醉态⑤,较二种尤胜。木瓜花似海棠,故亦称木瓜海棠。但木瓜花在叶先,海棠花在叶后,为差别耳。别有一种曰“秋海棠”,性喜阴湿，宜种背阴阶砌,秋花中此为最艳,亦宜多植。

【注释】

①昌州海棠:清朝陈淏子作《花镜》记载:“世谓海棠无香，而蜀土潼川、昌州海棠独有香，不可一例论也。”

②西府:即西府海棠。海棠的一种,花淡红色。③贴梗:即贴梗海棠。海棠的一种，花绯红色，亦有变为淡红至白色者。

④垂丝:即垂丝海棠。海棠的一种,花红色,花梗长而下垂。

⑤妃子醉态:杨贵妃醉酒的姿态。

【译文】

昌州的海棠有香气，但今天已经没有了;其次是西府海棠为上品，再次是贴梗海棠，最次是垂丝海棠。但我认为垂丝海棠很娇媚，真如杨贵妃醉酒的姿态一般,比西府海棠和贴梗海棠更美丽。木瓜花似海棠，所以也称为“木瓜海棠”。但木瓜是先开花，后长叶子，海棠则先长叶子后开花，这是二者的差别。另有一种“秋海棠”,喜欢阴凉潮湿,适宜种植在庭前阶下的背阴之处,秋季花卉中,它是最鲜艳的,适合多种植。