Sonnet CI.译文

莎士比亚十四行第101首翻译

翻译: 微改变

懒洋洋的诗神，你将如何弥补?

弥补你对真与美的怠慢?

而它们正是我之所爱!

你也因之而倍享尊荣。

说吧，诗神，或许你会敷衍:

"真如此纯粹而无需任何点缀，

美的容颜绝艳何需笔墨纸砚，

完美即是无缺，不必杂色混乱"

难道它完美无缺，你就缄口不言,

这本来是你的职责，你却借口连连，

你应让它永存远超那鎏金的寝陵，

理应让它世代为人称颂，

来履行这职责吧，诗神，来倾听，

如何让它辉煌永存，如今。