這本書值得每一頁都精讀-《狄更斯雙城記》

很奇怪，今天一覺起來，手機輸入法莫名其妙變成了繁體輸入。

那就繁體吧。正好今天解放軍叔叔出來了，一下振奮人心。

説回雙城記，像賦一樣的語言，幾乎每一頁都有值得精讀再精讀的段落。

今天的這段：

Depressed and slinking though they were, eyes of fire were not wanting  among them; nor compressed lips, white with what they suppressed;nor foreheads knitted into the likeness of the gallows rope they mused about enduring ,or inflicting.

我翻譯不好，就不翻譯獻醜了。

其中三個單詞depress,compress,suppress，的區別我瞬間記住了。

這就是高手！