泰戈尔－飞鸟集(86-90)

In darkness the One appears as uniform; in the light the One appears as manifold.

在黑暗中，”一”视如一体；在光明中，”一”视如众多。

---

The great earth makes herself hospitable with the help of the grass.

大地借助绿草，突显她的殷勤好客。

---

Power said to the world, “ you are mine.”

The world kept it prisoner on her throne.

Love said to the world, “I am thine.”

The world gave it the freedom of her house.

权力对世界说：”你是我的。 ”

世界把权力囚禁地宝座上面。

爱对世界说：”我是你的。 ”

世界让爱在她屋内自由活动。

---

The mist is like the earth’s desire.

It hides the sun for whom she cries.

浓雾仿佛是大地的愿望。

它藏起了太阳，而太阳原是它所呼求的。

---

Be still, my heart, these great trees are prayers.

安静吧，我的心，这些大树都是祈祷者。