OmegaT 5.11

我的任务：创建项目、导出译文
遵循原则：

• 从以描述产品为主，到针对用户的常见任务，设计以用户中心，以任务为导向
• 概念与步骤分开
• 优化文档呈现形式

1.创建和修改项目

1.1创建新项目

1. 在菜单栏中点击【项目】, 选择【新建】。
2. 选择新项目要存放的位置，然后为新项目新建一个空文件夹并命名，点击【保存】按钮。
   （注：要记住该项目的路径，后续还会用到）
   <font color=red>感觉没说清楚</font>
   创建新项目1-提示.PNG

3. 在弹出的对话框中，可以对项目的属性进行设置，全部完成后，点击【确定】按钮。：

   
   创建新项目.PNG

• 【源文件语种】和【已译文件语种】下拉菜单，可以设置项目的源语言和目标语言
  <font color=red>已译语种”是软件标识，与中文版用户手册不同，且不符合逻辑，要不要改正？</font>
  【启用语句级别分割规则】复选框，默认为勾选状态，因为语句级分割是OmegaT处理源文件的主要分割方式；若取消勾选，则采用段落级分割方式。
• 【分割规则】按钮，分割规则通常应用于所有项目，但是若用户需要针对当前项目设定一些特殊规则，可以勾选【设为项目专用的分割规则】复选框，然后就能增删、移动分割规则以及定义分割规则的应用顺序。
  <font color=red>没看懂</font>
  项目专用分割设置.PNG
• 【自动传播翻译】复选框，默认为勾选状态，类似于自动翻译。对于用户首次翻译的片段，其译文将自动应用于后续所有源文本中与之100%匹配的片段；若取消勾选，则后续源文本保持未译状态，等待用户决定是否采用。
  （注：对于误译的片段，后续可通过创建可选译文纠正）
  <font color=red>（）中的内容我还未在1.3版软件中测试</font>
• 【文件过滤器】按钮，类似于【分割规则】按钮。用户可以勾选【设为项目专用的过滤器】复选框。
  <font color=red>是特色功能，跟分割规则啥区别，具体介绍在C7</font>
  项目专用文件过滤器.PNG
• 【移除标签】复选框，勾选后会移除源文本中所有格式化标签
• 【设置项目文件夹的区域】

4. 点击【导入源文件】。
5. 选择源文件的完整路径，点击【打开】按钮。
6. 点击【关闭】按钮。（注：源文件会被复制到该项目文件夹下的/source/子文件夹中）

1.2修改项目

在完成新建项目后，还可以对其属性进行修改，点击【项目】-【属性】，即可重新打开属性设置话框

2.导出译文

1. 在菜单栏中点击【项目】, 选择【创建已译文档】（注：目标文件存放在项目文件夹下的/target/子文件夹中）