春泛若耶溪并译

春泛若耶溪

作者:唐.綦毋潜              译析:石宏博

幽意无断绝，此去随所偶。

晚风吹行舟，花路入溪口。

际夜转西壑，隔山望南斗。

潭烟飞溶溶，林月低向后。

生事且弥漫，愿为持竿叟。

译:

我寻幽探胜的心意没有定止，随着一路遇见的景色生发不已。晚风吹送我的行舟，沿着开满鲜花的河岸荡入溪口。星夜又转过西边的山岭，隔山仰望天上的南斗。潭底升起溶溶的烟雾，林中月亮仿佛低落在行舟的背后。平生世事何等地纷繁渺茫，不如做一名隐居的钓叟。

注:

若耶溪：在今浙江省绍兴市东南，相传为西施浣纱处。《寰宇记》记载：“若耶溪在会稽县东二十八里。”《水经注》记载：“若耶溪水，上承嶕岘麻溪，溪之下孤潭周数亩，麻潭下注若耶溪。水至清，照众山倒影，窥之如画。”

幽意：寻幽的心意。

偶：遇。刘熙《释名·释亲属》：“二人相对遇也。”晚：一作“好”。

花路：一路鲜花。

际夜：至夜。

壑(hè)：山谷。

南斗：星宿名称，夏季位于南方上空。古以二十八宿与地理相应来划分区域，称分野，南斗与吴越相应。

潭烟：水潭上如烟的水汽夜雾。烟，雾气。

溶溶：形容汽雾柔和迷离。

生事：平生之事。

弥漫：渺茫无尽。

持竿叟：持竿垂钓的老翁。竿，指钓竿。

綦毋(qí wú)潜:唐，？~?，字孝通，虔州（今江西南康)人，唐代著名诗人。约开元十四年（约726年)前后进士及第，授宜寿（今陕西周至）尉，迁右拾遗，终官著作郎，安史之乱后归隐，游江淮一代，后不知所终。綦毋潜才名盛于当时，与许多著名诗人如：李颀、王维、张九龄、储光羲、孟浩然、卢象、高适、韦应物过从甚密，其诗清丽典雅，恬淡适然，后人认为他诗风接近王维。《全唐诗》收录其诗1卷，共26首，内容多为记述与士大夫寻幽访隐的情趣，代表作《春泛若耶溪》。

析:

这首诗围绕着题目中的“泛”字，在扁舟行进中，对不同的景物进行描摹，使景物富有动感，恍惚流动，流露轻松舒适之感。

开首两句以访幽之意开篇，驾舟出游，任其自然。接着写泛舟的时间、路线和沿途景物，以春江、月夜、花路、扁舟等景物，创造出一种优美、宁静、迷蒙的意境。最后两句写不堪尘世之扰，愿为隐居之人，在此等花好月圆的环境中，作持竿垂钓的隐者。