竹枝词九首其八并译

竹枝词九首其八

作者:唐.刘禹锡    译析:石宏博

巫峡苍苍烟雨时，清猿啼在最高枝。

个里愁人肠自断，由来不是此声悲。

译:

在这烟雨迷蒙的时节，巫峡一片苍茫幽远，凄清的猿啼声从最高的树枝上传来。

这里愁苦的旅人自然愁断肠，从来不是因为那猿声凄悲。

注:

巫峡：在今重庆市巫山县东，湖北省巴东县西。

个里：这里，其中。

析:

这首诗是《竹枝词九首》中的第八首。这组诗当作于唐穆宗长庆二年（公元822年）刘禹锡任夔(kuí)州刺史时。夔州在长江三峡的上游，地理位置十分重要。当地流行着叫“竹枝词”的民歌形式。刘禹锡非常喜爱这种民歌，他学习屈原作《九歌》的精神，采用了当地民歌的曲谱，制成新的《竹枝词九首》，描写当地山水风俗和男女爱情。

内因和外因同时起作用，但是，如果没有与外因共鸣的内因，外因往往起不到什么作用。就像文中说的，固然，猿猴的叫声很凄苦，但是如果是一个心情很愉悦的人，也不会因此，被引发内心的痛苦的心思与追忆。刘禹锡也被称为哲学家，这首诗有点由小见大的意思。