笔记|《未来千年文学备忘录》第三讲

第三讲  确切（Exactness）

1.确切首先指三件事：

  一、为一件工作制定的规定明确、计算细致的计划；

  二、引发出清晰鲜明、容易记忆的视觉形象。在意大利语里有一个来自希腊语的形容词icastico，在英语里是没有的；

  三、在造词和表现思想和想象力的微妙时，尽可能使用确切的语言。

2.朦胧诗人只能是提倡准确性的诗人，善于用眼睛和耳朵、用敏捷而百发百中的手捕捉嘴微妙的感觉。【例：贾科莫•列奥帕第《凡人琐事》】

3.我明确意识到我对于确切性的追求走上了两个方向：一方面，把次要情节降低成为抽象的类型，可以依据这些类型来进行运算并且展现原理；另一方面，通过选词造句的努力尽可能确切地展现物体可感的面貌。

4.至少对我个人来说，恰当地使用语言就能使我们稳妥、专注、谨慎地接近万物（可见的或者不可见的），同时器重万物（可见的或者不可见的）不通过语言向我们发出的信息。

第三讲  准（台湾译本）

1.“准”最重要的是代表以下三种意义：

一、为构想中的作品，精心拟定明确而周详的计划；

二、唤起清楚、犀利、令人印象深刻的视觉印象。意大利文中有个形容词叫“icastico”，出自希腊文εζχαστιχδξ，这是英文中没有的；

三、在用字遣词上以及表现思想与想象力的细致方面，力求语言精确。

2.推崇模糊的诗人只可能是个讲究精确的诗人，一个能以眼、耳以及敏捷、准确的双手抓住最细微感受的诗人。

3.我清楚地了解我对精确的追求分成两个方向：一方面将次要的事件化约为抽象的类型，据以执行操作及解说定理；另一方面，籍由文字的经营，尽可能精准地呈现事物可感知的层面。

4.基于这个理由，适切地使用语言，得以直接、专注而慎重地接近看得见和看不见之事物，并敬重那些不以文字做沟通的（呈现或没呈现出来的）事物。