Holy Quran: Sura 004 Aya 005
2020-02-20 本文已影响0人
Yusuf_
004_005.gif
وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَعْرُوفًا
Wala tutoo alssufahaa amwalakumu allatee jaAAala Allahu lakum qiyaman waorzuqoohum feeha waoksoohum waqooloo lahum qawlan maAAroofan
翻译(Translation)：
| Translator | 译文(Translation) |
|---|---|
| 马坚 | 你们的财产，本是真主给你们用来维持生计的，你们不要把它交给愚人，你们当以财产的利润供给他们的衣食。你们当对他们主温和的言语。 |
| YUSUFALI | To those weak of understanding give not your property which Allah has assigned to you to manage, but feed and clothe them therewith, and speak to them words of kindness and justice. |
| PICKTHALL | Give not unto the foolish (what is in) your (keeping of their) wealth, which Allah hath given you to maintain; but feed and clothe them from it, and speak kindly unto them. |
| SHAKIR | And do not give away your property which Allah has made for you a (means of) support to the weak of understanding, and maintain them out of (the profits of) it, and clothe them and speak to them words of honest advice. |
对位释义(Words Interpretation)：
| No | العربية | 中文 | English | 曾用词 |
|---|---|---|---|---|
| 序号 | 阿文 | Chinese | 英文 | Used |
| 4:5.1 | وَلَا | 也不 | and not | 见1:7.8 |
| 4:5.2 | تُؤْتُوا | 你们给 | give | |
| 4:5.3 | السُّفَهَاءَ | 愚人 | the weak of understanding | |
| 4:5.4 | أَمْوَالَكُمُ | 你们的财产 | your property | |
| 4:5.5 | الَّتِي | 哪 | Which | 见2:24.8 |
| 4:5.6 | جَعَلَ | 使 | make | 见2:22.2 |
| 4:5.7 | اللَّهُ | 安拉，真主 | Allah | 见1:1.2 |
| 4:5.8 | لَكُمْ | 为你们 | For you | 见2:22.3 |
| 4:5.9 | قِيَامًا | 站着 | standing | 见3:191.4 |
| 4:5.10 | وَارْزُقُوهُمْ | 和供给他们食物 | and feed them | |
| 4:5.11 | فِيهَا | 在其中 | therein | 见2:25.29 |
| 4:5.12 | وَاكْسُوهُمْ | 和供给他们衣物 | and clothe them | |
| 4:5.13 | وَقُولُوا | 和你们说 | And you said | 见2:58.14 |
| 4:5.14 | لَهُمْ | 对他们 | for them | 见2:11.3 |
| 4:5.15 | قَوْلًا | 话语 | The word | 见2:59.4 |
| 4:5.16 | مَعْرُوفًا | 合理的 | a recognised form | 见2:235.26 |
Site is published at https://9921.gitbook.io/
