《三打白骨精》——莎士比亚版

《西游记》第二十七幕

尸魔三戏唐三藏 圣僧恨逐美猴王

第一场 白虎岭上的荒坡

（孙悟空驾着筋斗云外出化缘，唐僧、猪八戒、沙僧三人席地而坐，白骨精化做美貌女子，自对面上。）

猪八戒：（旁白）哦，上帝啊，瞧您创造了多么了不得的杰作，远处的这位小姐，她的容貌是多么美丽，她的仪态是多么优美，她的举止是多么文雅。啊！美丽的天使，迷人的精灵，我得过去跟她谈谈。

（猪八戒上前。）

猪八戒：亲爱的小姐，你好。你要往哪儿去？

白骨精：（故作惊讶）啊，先生，您是谁？

猪八戒：一个被美貌天使吸引过来的可怜人罢了。

白骨精：您说我是天使？哦，先生，您这是在取笑我吗？

猪八戒：哦，不，以上帝的名义起誓。你可以疑心星星是火把，你可以疑心真理是谎言，但你不能疑心我发自内心的赞美。说句真心话吧，天使小姐，除了在你的镜子里，难道还有第二个跟你一样美貌的人？

白骨精：啊，亲爱的先生，您是在用您蜜饯般的嘴巴，来哄骗一个懵懂的少女。

唐僧：八戒！八戒！你在那儿做什么？

猪八戒：该死！美好的时光总是那么短暂，我师傅在叫我了。

白骨精：您的师傅？

猪八戒：是的，我的师傅，一个臭和尚。我还有一个师弟，一个师兄，师兄化缘去了。

白骨精：（捧起手上的塑料盒，盒里是毒虫变的炸薯片）瞧，上帝的安排是多么巧妙，我的炸薯片正打算拿去庙里斋僧的，如果你们不嫌弃一个姑娘的拙劣手艺，我想请你们尝尝。

唐僧：亲爱的小姐，请让我告诉你，我的大弟子已经化缘去了。谢谢你的好意，愿上帝保佑你。

白骨精：啊，亲爱的先生，您的拒绝会让一个少女的内心添上一道伤疤的，您忍心这么做吗？不，您不会的，您一定会尝尝我的炸薯片，不然我哪儿也不去。

猪八戒：（旁白）啊，美丽的天使，她的心肠如同羊羔绒毛般柔软，经不起任何伤害。哦，上帝啊，请您宽我对师傅的小小的背叛，让我尝尝她的炸薯片吧。

（孙悟空架着筋斗云回来，火眼金睛看穿白骨精的真身，孙悟空上）

孙悟空：魔鬼！看打！

猪八戒：那泼猴回来了！

（孙悟空举起金箍棒，对着白骨精当头就打，唐僧上前拦住。）

唐僧：啊，悟空！莫非你的心是一座火山，不然怎么会如此冲动暴躁，要让一朵娇嫩的花朵无故凋零？

孙悟空：愚昧的凡人啊，你不知道魔鬼的灵魂，藏在这美丽的躯体之下。

唐僧：天呐，你又想用你的狡黠言语欺骗我。如果一个善良的女子是魔鬼，那么请吧，请你打死她吧，用你的金箍棒。

猪八戒：嘿！伙计，你不会的，快告诉我你不会这么做的。

孙悟空：哦，不，我会的。来，让我用金箍棒打烂她的脑袋吧，就像一根坚硬的铁棍，砸烂一个熟透的西瓜。

猪八戒：啊，天呐，魔鬼的化身才会有这么恶毒的想法。亲爱的师兄，快冷静一下吧，看在上帝的份儿上，把金箍棒放下。

（孙悟空挣脱唐僧和猪八戒，一棒打在白骨精脑门上。）

白骨精：啊！我死了！

猪八戒：好极了！真是好极了！

孙悟空：魔鬼的变化或许可以连天上的太阳一起期瞒，却不能欺骗俺老孙的火眼金睛！

唐僧：啊，上帝啊，瞧瞧这泼猴犯了怎样的罪孽！

猪八戒：师傅，快念紧箍咒！

唐僧：凭着上帝的名义，我不能就这么宽恕他！

猪八戒：师傅，快念紧箍咒！

唐僧：他的良心已经长满毒疮。看看他的手吧，染满殷红的鲜血，天上的所有甘霖，都不能把它洗涤得像雪一样洁白。

猪八戒：师傅，快念紧箍咒！

唐僧：是的，我要惩罚他，那么，让我来念一念那紧箍咒吧。

（唐僧手中捻诀，口里念咒，孙悟空满地打滚。）

孙悟空：师傅，快别念了！

唐僧：我的内心是如此悲痛。

（唐僧继续念紧箍咒，孙悟空哀嚎打滚。）

猪八戒：好极了！真是好极了！

孙悟空：头疼头疼！莫念莫念！

（沙僧上前）

沙僧：啊，师傅，一个躁急的性格不免时常会发作，一个血气方刚的人难免胡闹，看看可怜的师兄吧，他的表情如此痛苦，他的哀嚎如此凄惨，就是世上最铁石心肠的人听了，也会宽赦他的罪恶的。

唐僧：不，他的罪恶不可宽赦。

沙僧：哦，上帝怜悯世人，慈悲的使命，不就是宽赦罪恶吗？

唐僧：天呐，沙僧啊，我不会告诉你，你的话俘获了我的思想，但我难道就这么饶恕他吗？

孙悟空：啊，师傅，以月亮的名义起誓，我知道错了，请您宽赦我这个小小的罪人。

唐僧：月亮是变化无常的，每个月都有盈亏圆缺，你要是以它起誓，也许你的誓言也会像它一样无常。

孙悟空：把玫瑰花叫做别的名字，它还是一样芬芳，我也不会因起誓对象而改变我的悔意。啊，师傅，我快死了！快别念那该死的咒语！

（孙悟空哀嚎打滚，唐僧动容）

唐僧：为什么我的心如此柔软。悟空啊，请你真诚地告诉我，你不会再犯同样的错误了。

孙悟空：上帝可以作证！如果我的心再次走进魔鬼的岔道，到时候恳请您再念三十遍紧箍咒。

（唐僧停止念咒，孙悟空服侍唐僧上马，又将摘来的桃子奉上，师徒四人稍作休息，继续前行）

（第一场 完）