你是学英语专业的，帮我翻译点东西吧……

又收到朋友的微信消息：有空吗？你是学英语的，帮忙翻译点东西吧…….

收到这样的请求，在早些的时候，我都是很乐意去帮忙的，何况都是好朋友。尽管有的过于复杂专业的文字无法把握和校验，但我还是按照自己的理解去查词典，寻找上下文找语境，前后推敲，才会有一篇比较符合原文的译作出现。可能一点短短的文字需要半天甚至几天的时间。每天要忙着自己的事情，还要时不时的想起有这么一件事情没做，别人对你寄予了重托和厚望，有一点空闲便又开始咬文嚼字起来。对于翻译，我对自己的要求是很高的，甚至有时会创作一两句诗句放入其中，用词是否得当，前后是否押韵，是否符合逻辑和要求，我都会反复考虑和思索。交给好朋友时，给你一个大大的棒棒的手势。

但是我并没有找到快乐和喜悦，显得有点矫情，不就是帮个忙吗，至于吗? 后来想了想，还真的是一件至于的事情。

求助者认为并没有太大的问题，我们都是朋友，平常关系不错，你这方面又是专业的。因为是你，我们相信你，才找你的。但是对于提供帮助者你的好朋友，其实可能还有很多的事情在等着处理。但是都是朋友，碍于面子，不好拒绝，死要面子活受罪承担下来。接下来，可能工作安排就会被打乱，可能与家人陪伴的时间就会被缩减，而仅仅是做一份求助者收到后根本不会细看甚至不看就提交给公司领导或客户的文案而已。这个作品成了一份被传阅被通知的文件，甚至出了问题还会回来问责。而译作本身的一些精华、经典部分并没有被探讨，被推敲。也就是，知识并没有被一种可认可的方式认可，仅仅是完成任务交了一份作业而已。

所以现在我会很直接的回复：您的这篇文章，建议找专业的人士来翻译，我可以帮你推荐翻译社。

早些时候，曾经帮好朋友们翻译过论文摘要、合同条款、报价单信息（最讨厌的翻译那些备注的东西）、诗歌译作修改。帮好朋友们写过竞聘文章、学习感受、帮人打过字、设计过图片，有一次还帮写过一个地方的比赛征文，还获了奖，其他没什么，获奖这件事就有点搞笑了。盘点下来，原来做过这么多东东。不擅长拒绝别人，还要要感谢大家的认可和厚爱，但更希望大家能通过自己的执行去完成，这样于你，对你工作、项目的理解，以及接下来工作的融入会有更大的帮助。或者通过专业人士，哪怕支付些费用，你也会得到一个专业的回复或价值提供。尽管知识经济时代，知识本身并没有太大的力量，被应用的知识才会有力量。而不是只是得到一个为了完成任务的一份文件而已。

很多时候，也曾帮朋友单位主持过活动，帮个忙吧！在他们看来，主持的工作，是一份轻松、自在、开心的事情，耍耍嘴皮子就可以了。是的，因为热爱，我们不怕苦，不怕累，我们是朋友，帮帮忙。手握话筒的那一刻，就多了一份传递爱和美好的责任，却要承担着音响效果，视频显示，PPT出问题，喝酒观众上台抢话筒，甚至抽奖领导也不配合的各种问题。有人说，一个主持人台上短短几十分钟，报价怎么那么贵，有什么成本啊？其实，作为主持人，除了先天条件以外，还要学习相关专业的知识，包括普通话、演讲水平、发音发声、创作、即兴口语、心理学，加上前期彩排成本、化妆成本、服装成本…..还有前期准备时间和心血成本、声音损耗以及各种艰苦环境的磨练等，这才是一个主持人的成本。

我体会过这些做设计、写文章的思虑和精力时间付出，所以现在有什么事情更不想去麻烦他人。找他人去设计张图片，去剪辑一段后期，去主持一场活动，我总认为是简单的事情，却并不知道为了达到效果，会经过多少次的反复修改，会面临多少次的电脑崩溃，会有多少次方案设计好了突然软件无法响应，会有多少次在渲染视频时突然卡壳，会有为了一段主持词要在楼顶上反复诵读多长时间，甚至要经过连续几个小时的运转。找人去翻译一段文字，却并不知道为了一个小词，去要查阅多少资料，百度多少词条，还生怕哪里翻译出现错误。小忙不小，能帮则帮，实在无法完成的就找个专业人士。

我们一定要尊重知识，尊重时间，尊重时代。只有相互尊重，这个作品才是有价值的。如果以后有人还需要我帮忙，在有时间力所能及的情况下还是要提供帮助的，因为大家都是彼此帮助，相互成长和成就的。

不过要是翻译的文本的话，我还是给你推荐个翻译社~

（S232和S342交叉处） 户外拓展训练 | 团队休闲旅游

文 | 陈永瑞  （龙凤谷拓展训练基地）: 基地营销策划总、监拓展培训师。坐标江苏无锡&常州。2007年河北大学英语专业毕业，毕业后在深圳一家企业从事互联网营销工作。2008年来到江苏无锡，现行走于长三角大中城市，企业团队凝聚力建设达人，曾多次策划执行世界500强企业团队活动。帮助600余家企事业单位40000名学员凝聚团队精神，促进企业发展进步。如果大家需要关于企业团队凝聚力建设活动策划执行需求，很乐意与大家分享。

微信 | ID：18851587528
互通平台| 我是阿Sir  /   顶尖团队建设
Copyright @ 2018