2018-11-30 お月さんはなぜ怒ったのか？3

これを日本語にすれば、「きみは満月だ」となります。いわゆる英文解釈としては満点です。あるいは「やあ、満月さん」とか、「おや、満月さんじゃないか」とかやくしてもいいでしょう。

とところが太陽にこう言われて、お月さんが怒った。いまのいままで、にこやかに輝いていたまんまるい顔のお月さんが、目を三角にして、口をひんまげて、ぷりぷり怒りました。

なぜかというと、

这句话如果用日语直译的话，就是“你是一个满月”。这个翻译可以说非常通俗易懂，或者翻译成，“嘿，满月桑”，“哟，这不是满月桑吗”之类的句子，也是可以的。

但是，当太阳桑说完这句话之后，月亮桑却十分生气。原本笑容满面的月亮桑突然对太阳桑怒目而视，气得眼斜嘴歪。

这又是为什么呢？

いわゆる 3 ：△所▲謂：］

〈体〉 一般的によく言う．

にこやか 2

〈ダ〉 にこにこするようす． (派)(～)さ

ひんま・げる 4 ［ひん曲げる］

〈下〉 〔俗〕 勢いよく（乱暴に）曲げる．

ぷりぷり 1

(態) 〈(と)副・スル〉 （１） 弾力があるようす． （２） ぶりぶり．