书摘|《牧羊少年奇幻之旅》——[巴西] 保罗·柯艾略||译——丁
上部
“既然会读书识字，为什么还当牧羊人呢？”
男孩随便岔开了话题，没有回答。他确信这个问题女孩永远无法理解。
不管是牧羊人、海员，还是推销员，总会有一个地方令他们魂牵梦萦，那里会有一个人让他们忘记自由自在周游世界的快乐。
即使日复一日在日出日落之间苦熬，即使在其短暂的一生中从未读过一本书，也听不懂人的语言，听不懂人们讲述的新鲜事，只要有水和食物，它们（羊群）就心满意足。
外衣自有其存在的理由，而男孩亦有其生活的道理。两年间，他走遍了安达卢西亚的平原大川，把所有的村镇都记在了脑子里，这就是他生活的最大动力。他盘算着，这一次要告诉那女孩，为什么他这样一个普普通通的牧羊人会读书识字：他曾经在一所神学院里待到十六岁。父母希望他成为神甫，成为一个普通农家的骄傲，而他们一生只为吃喝忙碌，就像圣地亚哥的羊群。他学过拉丁文，这远比了解上帝以及人类的罪孽来得重要。一天下午，回去探望家人的时候，圣地亚哥鼓足勇气告诉父亲，他不想当神甫，他要云游四方。
“孩子，世界各地的人都到过这个村庄。”父亲说，“他们为追求新奇而来，但是他们没有差别。他们爬到山丘上去看城堡，认为城堡今不如昔，他们或是一头金发，或是皮肤黝黑，但他们和咱们村里的人没啥两样。”
“但是我却没见过他们家乡的城堡。”男孩反驳说。
“那些人一旦了解了我们的田园和我们的女人，就会说他们愿意永远留在这里生活。”父亲说。
“我希望了解他们生活的地方和他们那儿的女人，因为从来没有人留在这里。”男孩说。
“那些人来时，口袋里装满了钱。”父亲又说，“而我们这里，只有牧羊人才四处游走。”
“那我就去当牧羊人。”
父亲没再说什么。第二天，父亲给了男孩一个钱袋，里面有三枚古老的西班牙金币。
“有一天我在地里发现了它们。原本想因为他进修道院而献给教会。拿起买一群羊，云游四方吧。总有一天，你会懂得，我们的家园才最有价值，我们这的女人才最漂亮。”
父亲祝福了他。从父亲的目光中，男孩看出，父亲也想云游四方。这个愿望一直存在，尽管几十年来他一直将这个愿望深埋心底，为吃喝而操劳，夜夜在同一个地方睡觉。
只要有可能，他总要找一条新路走走。以前他多次路过这一带，但从未到过那座教堂。世界广袤无垠，如果他让羊群引领自己走上一段时间，定会发现更多有趣的事情。问题是羊群不会察觉它们每天都在走新路，不会发现草场在变化，四季有区别。因为它们一门心思想着喝水吃草。
恰恰是实现梦想的可能性，才使生活变得有趣。
梦是上帝的语言。
简单的事情往往最异乎寻常，只有智者才能看透。
这正是他喜欢云游四方的原因，因为总能结交新朋友，而且不必天天跟他们低头不见抬头见。当总是面对同样的面孔，像在神学院里那样，就会渐渐让那些人成为生活的一部分。而由于他们是你生活的一部分，当然就想改变你的生活。如果你不像他们所期望的那样，他们就会不高兴。因为，对于该怎样生活，所有人都有固定的观念。但是他们对于自己该怎样生活却一头雾水，就像那个给人解梦，却不会把梦变为现实的老妇人。
老者接着说：“这本书和几乎所有的书一样，讲的是同一个道理，人们无法选择自己的命运。它要使大家相信这个世界上最大的谎言。”
“在人生的某个时候，我们失去了对自己生活的掌控，命运主宰了我们的人生。这就是世界上最大的谎言，”
“先生是哪里人？”男孩问。
“我是许多地方的人。”
“没有人能够是许多地方的人。”男孩说道，“我是牧羊人，到过许多地方，但是我只属于一个地方，那是一座古城堡附近的小镇。我就出生在那里。”
“天命就是你一直期望去做的事情。人一旦步入青年时期，就知道什么是自己的天命了。在人生的这个阶段，一切都那么明朗，没有什么做不到的事情。人们敢于梦想，期待完成他们一生中喜欢做的一切事情。但是，随着时光的流逝，一股神秘的力量开始企图证明，根本不可能实现天命。”
“不论你是谁，不论你做什么，当年渴望得到某种东西时，最终一定能够得到，因为这愿望来自宇宙的灵魂。那就是你在世间的使命。”
“宇宙的灵魂是用人们的幸福来滋养的，又或者是用人们的不幸、羡慕和嫉妒来滋养。完成自己的天命是人类无可推辞的义务。万物皆为一物。当你想要某种东西时，整个宇宙会合力助你实现愿望。”
“你为什么要牧羊？”
“因为我喜欢四处游荡。”
“人们总有条件去实现自己的梦想。”
“人们很早就学会了生活的道理。”老人说，眼中露出一丝苦涩，“也许正因为如此，他们才会早早地就放弃了它们（天命、梦想）。世界就是如此。”
“如果东西还没到手，你就先许诺于人，那你就不会积极去争取了。”
“生活中一切都要付出代价。”
有的时候最好让事情保持原样。
他们形单影只，已经对生活失去信心，不明白牧羊人最后的归宿是与他们的羊群相依为命。
生活日复一日，天天如此。
每天都一成不变，是因为人们已经失去了对美好事物的敏锐感觉。然而，只要有明媚的阳光，人们的生活中就会出现美好的事物。
我离开了我的父亲、我的母亲，还有家乡的城堡。他们都已经习惯了，我自己也习惯了。羊群没有我，也会习惯的。男孩想。
男孩面对自由自在的风，羡慕之情油然而生。他意识到，他也可以像风一样自由。什么也不能阻止他，除了他自己。羊群、商人的女儿和安达卢西亚的大地，只不过是他在达成天命的途中留下的足迹。
“事情往往如此。”老人说，“我们把这称作‘良好的开端’。第一次玩纸牌，多半会赢。这就是新手的运气。”
“这是为什么？”
“因为生活希望你去实现自己的天命。”
“不要忘了万物皆为一物，不要忘了各种预兆的表达方式，不要忘了去完成你的天命。”
“幸福的秘密就在于，既要看到世上的奇珍异宝，又要永远不忘记勺里的那两滴油（初心、目的）。”
神不应该有欲望，因为神没有天命。
只要有了钱，谁都不会孤单。？
一切都发生在太阳东升西落之间。
在生活中，事情有时会在一瞬间发生变化，人们根本来不及适应这种变化。
上帝如此不公平，竟以这种方式回报相信梦想的人。
我会更加痛苦不堪，不再相信任何人，因为有人背叛了我。我会仇视那些找到秘密宝藏的人，因为我未能找到自己的宝藏。我永远要尽全力保住手中所有，哪怕是很少的一点。因为我太渺小了，无法将整个世界揽在怀里。
总是以理想的眼光看待世界，以为事情会按理想的方式发展，而不会用现实的眼光看待世界，看不到事情真相。
有些事情是不应该问的，不能逃避自己的天命。
自己的事情自己决定。
这不是陌生的世界，这是个崭新的世界。
除了语言之外，还存在着另一种表达方式。
之所以熟视无睹，是因为对它们习以为常了。
一时间，周围一片寂静，似乎整个城市都静止不动了。集市里的货摊、商人们的吵闹、爬到清真寺尖塔上诵经的人、剑柄上镶着宝石的漂亮宝剑，全都不复存在了。希望和冒险、老迈的王和天命、宝藏和金字塔，全都不复存在了。仿佛整个世界都停滞了，因为男孩的心已经死了。没有痛苦，没有悲伤，没有希望，只是透过酒吧小门投向外面的失神目光，只有寻死的强烈愿望，只有让一切都在这一刻永远结束的强烈愿望。
