俄语诗词大会微信群美文翻译集锦3/灯泡、Луна 、牡丹峰

1.翻译:灯泡

素材源于Яндекс

Победители по жизни всегда думают в духе: я могу, я хочу. Неудачники, наоборот, сосредоточивают свои рассеянные мысли на том, что они могли бы иметь, могли бы сделать или что они не могут делать. Другими словами, победители берут всегда ответственность на себя, а лузеры винят в своих неудачах обстоятельства или других людей.

人生胜利者永远怀着的信念是:

我能行、我愿意。

失败者则相反:

处在负面情绪中而患得患失，瞻前顾后。

换言之，

胜者总是勇于担责，

败者却面对失败怨天尤人。

图片源自网络

2.翻译:Луна

素材源于Яндекс

Победители по жизни всегда думают в духе : я могу,  я хочу. Неудачники,  наоборот, сосредоточивают свои рассеянные мысли на том, что они могли бы иметь,  могли бы сделать или что они не могут  делать. Другими словами, победители берут всегда ответственность на себя, а лузеры винят в своих неудачах обстоятельства или других людей.

人生赢家永远认为：

我绝对行，我愿意干。

而失意者恰好相反，

他们绞尽脑汁幻想:

不劳而获，何事可行，何事不能行。

换言之，胜者责己，敗者怨天尤人。

图片源自网络

3.翻译:牡丹峰

素材源于Яндекс

Победители по жизни всегда думают в духе: я могу, я хочу. Неудачники, наоборот, сосредоточивают свои рассеянные мысли на том, что они могли бы иметь, могли бы сделать или что они не могут делать. Другими словами, победители берут всегда ответственность на себя, а лузеры винят в своих неудачах обстоятельства или других людей.

生活中，胜利者总是认为:

我可以，我想。

失败者则完全相反:

他们往往关注的是，他们能有该多好，

他们能做该多好，或者他们不能做什么。

换句话说，

获胜者总是勇于承担责任，

失败者对自己的失误则总是怨天尤人。

图片源自网络

以上为俄语诗词大会美文翻译的译文精华部分，排名不分先后，版权归译文作者，欢迎欣赏！