汉武帝的一首诗，被美国诗人庞德“抄袭”，竟成了美国诗歌史上的杰作

欢迎关注“诗文说”！

汉武帝刘彻算得上是中国历史上有名的君王，尽管他晚年犯下了一些错误，但他的雄才大略和文治武功还是备受推崇的。其实，他还有着鲜为人知的一面――重情。他与李夫人的爱情故事，更是凄美动人。李夫人去世后，汉武帝久久不能释怀，还为她写下了一首诗：

《落叶哀蝉曲》

【汉】刘彻

罗袂兮无声，玉墀兮尘生。

虚房冷而寂寞，落叶依于重扃。

望彼美之女兮，安得感余心之未宁。

汉武帝的一首诗，被美国诗人庞德“抄袭”，竟成了美国诗歌史上的杰作

说起汉武帝与李夫人的故事，还得从李夫人的哥哥李延年说起。李延年精通音律，受到汉武帝的赏识，不过这人比较有心机。他知道汉武帝好色，就唱道：

北方有佳人，绝世而独立。

一顾倾人城，再顾倾人国。

宁不知倾城与倾国，佳人难再得！

汉武帝一听，那是两眼放光啊！天下竟然有这样的美人？一座城池，一个国家都无法换取？不得不说，李延年的广告打得不错，李夫人来到了汉武帝的生活中。汉武帝对她可以说是投注了所有的爱。

可惜，李夫人为汉武帝生了一个儿子后，就香消玉殒了。据说，李夫人临死前，因为红颜憔悴，没有让汉武帝看她最后一眼。虽然武帝百般相求，但她还是拒绝了汉武帝的请求。

她懂得“大凡以色事人者，色衰而爱驰，爱驰则恩绝”这个道理。于是，她掩住了自己憔悴的面容，还有那满脸的泪水。就这样，汉武帝记住的还是她青春靓丽的样子。这是多么凄美的爱情啊！

汉武帝的一首诗，被美国诗人庞德“抄袭”，竟成了美国诗歌史上的杰作

汉武帝忘不了她，来到她曾经居住的地方。她曾穿过的衣服，悄无声息地放在屋中，不再有佳音传来。她曾步于其上的玉阶，已经落满了灰尘。她曾居住的房子，如今是冷而寂寞，落叶都挂在了门上。我日夜思念的人啊，你为什么不回来，你知道我现在有多痛苦吗？汉武帝伤心啊，一个人承受不来！一个帝王如此痴情也是少见。

神奇的是，汉武帝与李夫人的爱情故事尘封了千百年之后，居然还漂洋过海了。有个人把它翻译成了英文！之后，美国著名诗人庞德又根据英文诗，进行了改写。下面是庞德改写后的诗《刘彻》。

汉武帝的一首诗，被美国诗人庞德“抄袭”，竟成了美国诗歌史上的杰作

再把它翻译成中文是下面这个样子：

《刘彻》

【美国】庞德

绸裙的窸瑟再不复闻，

灰尘飘落在宫院里，

听不到脚步声，

乱叶飞旋着，

静静地堆积，

她，我心中的欢乐，睡在下面。

一片潮湿的树叶粘在门槛上。

我们可以发现，庞德的《刘彻》并没有写出汉武帝《落叶哀蝉曲》中那样浓浓的哀伤和思念之情。但庞德的诗，意象十分突出，灰尘和乱叶营造出了凄清的氛围。因此，《刘彻》被称为美国诗歌史上的杰作。特别是最后一句，更是被称为意象叠加法的典范,成了美国诗歌中有名典故。

汉武帝的一首诗，被美国诗人庞德“抄袭”，竟成了美国诗歌史上的杰作

我们知道，庞德是象征诗派的代表人物，他自己也说过自己的诗受到了中国古典诗歌意象的影响。庞德最著名的诗应该就是那首《在地铁车站》了，这首诗只有两句：

人群中这些面孔幽灵般闪现

湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣

小编我说到这里，不禁大吃一惊！因为我发现“湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣”和“一片潮湿的树叶粘在门槛上”这两句诗实在是太像了，可以说有异曲同工之妙。如此看来，文化上的交流借鉴是必不可少的。你觉得呢？