《诗经》21 小星

《诗经.国风.召南》小星

嘒彼小星，三五在东。肃肃宵征，夙夜在公。寔命不同。
嘒彼小星，维参与昴。肃肃宵征，抱衾与裯。寔命不犹。

译文

微光闪烁小星星，三三五五在东方。天还未亮就出行，从早到晚都为公。实为命运不相同！
小小星辰光幽幽，原来那是参和昴。天还未亮就出行，抛撇香衾与暖裯。实在命运不如人！

注释

嘒（huì慧）：微光闪烁。
三五：一说参三星，昴五星，指参昴。一说举天上星的数。
肃肃：疾行的样子。宵：指下文夙夜，天未亮以前。征：行。
夙（sù素）：早。
寔：同“实”。是，此。或谓即“是”。
维：是也。参（shēn申）：星名，二十八宿之一。
昴（mǎo卯）：星名，二十八宿之一，即柳星。
抱：古“抛”字。
衾（qīn钦）：被子。
裯（chóu绸）：被单。
犹：若，如，同。

赏析
这首诗，普遍的解释是底层官吏为了公家，加班加点，通宵达旦。

第一段的“ 肃肃宵征，夙夜在公。”是官吏的工作状态。

第二段“ 肃肃宵征，抱衾与裯”应该是官吏的爱人的生活状态，。

一个为公夜不归宿，一个孤独拥抱着冷裘等到天亮的思妇，这就是小官吏之家的日常生活状态的一个片断。