俄语诗词大会微信群美文翻译集锦18/牡丹峰、灯泡、白杨、舒拉

俄语原文来源于网络

Говорите * Люблю* лишь, любимым,

Всё обдумав, что нужно сказать.

Чтоб друг друга ничем не обидеть

И любовью друг друга связать.

Говорите, как дороги в жизни

И любви не предатели вы.

Что хотите вы ласки и счастья,

Не хотите прожить без любви.

Удержать вы друг друга старайтесь,

Соблазнительна, верю она.

Та любовь, что хотим наслаждаться,

Знаю просто прекрасна она.. 

—автор: Людмила

图片源自网络 图片源自网络

1. 翻译:牡丹峰

只有对您爱的人说“我爱你”，

需要说什么一定要深思熟虑。

为了不伤彼此，

用爱将你我连在一起。

请说出生活中我们如此珍重，

您不是爱的叛逆，

您想要爱抚和幸福，

不想一生无爱过下去。

相互厮守、不离不弃，

我相信她魅力无比。

那正是我们想要享受的那种爱，

我深知她非常美丽......

--作者：柳德米拉

2. 翻译:灯泡

“爱”之一词，只能给被爱的人讲，

说爱之前已深思细想，

不会因故而让对方受伤，

爱将彼此已放在心上。

当您讲，

要穷尽一生互相珍重，

不会与爱背道而驰，

沐浴温存渴望幸福，

不因爱的缺席而虚度时光。

欲倾尽全力相互依傍，

爱会散发迷人光芒，

我深知，这样的爱——                               

她令人向往，

她美丽无双......

--作者：柳德米拉

3.翻译:白杨

不必深思熟虑，

不必千言万语，

只要一句——我爱你！

爱的慰籍，

弥补了所有的委屈，

说——忠诚于生活与爱情的您，

无比珍贵，芳流永继...

说——您无法忍受无爱的人生，

您渴望拥有幸福与甜蜜，

相扶相持，不离不弃！

我坚信:

爱情具有神奇的魔力，

爱情永远令你我为之着迷。

--作者：柳德米拉

4.翻译:舒拉

只对你爱的人说声：我爱你。

考虑好了，就要说出来。

不要互相伤害，

是爱把我们连接在一起。

说出来吧，这在生活中相当珍贵。

你们不是爱情的叛逆者，

你们需要爱抚和幸福，

不想没有爱的生活，

努力相扶到老吧！

坚信爱是迷人的，

希望享受爱的魅力，

我知道她简直太美妙了！

--作者：柳德米拉

图片源自网络

以上为俄语诗词大会美文翻译的译文精华部分，排名不分先后，版权归译文作者所有，仅供研习和欣赏，禁止转载，不得用于商业用途，欢迎欣赏！