Holy Quran: Sura 002 Aya 149
2019-03-11 本文已影响20人
Yusuf_
002_149.gif
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Wamin haythu kharajta fawalli wajhaka shatra almasjidi alharami wa-innahu lalhaqqu min rabbika wama Allahu bighafilin AAamma taAAmaloona
翻译(Translation)：
| Translator | 译文(Translation) |
|---|---|
| 马坚 | 你无论从那里出去，都应当把你的脸转向禁寺；这确是从你的主降示的真理。真主绝不忽视你们的行为。 |
| YUSUFALI | From whencesoever Thou startest forth, turn Thy face in the direction of the sacred Mosque; that is indeed the truth from the Lord. And Allah is not unmindful of what ye do. |
| PICKTHAL | And whencesoever thou comest forth (for prayer, O Muhammad) turn thy face toward the Inviolable Place of Worship. Lo! it is the Truth from thy Lord. Allah is not unaware of what ye do. |
| SHAKIR | And from whatsoever place you come forth, turn your face towards the Sacred Mosque; and surely it is the very truth from your Lord, and Allah is not at all heedless of what you do. |
对位释义(Words Interpretation)：
| No | العربية | 中文 | English | 曾用词 |
|---|---|---|---|---|
| 序号 | 阿文 | Chinese | 英文 | Used |
| 2:149.1 | وَمِنْ | 从 | And from | 见2:8.1 |
| 2:149.2 | حَيْثُ | 无论哪里 | Where | 见2:35.11 |
| 2:149.3 | خَرَجْتَ | 你出去 | you come forth | |
| 2:149.4 | فَوَلِّ | 因此转向 | so turn | 见2:144.10 |
| 2:149.5 | وَجْهَكَ | 你的脸 | Your face | 见2:144.4 |
| 2:149.6 | شَطْرَ | 面向 | towards | 见2:144.12 |
| 2:149.7 | الْمَسْجِدِ | 清真寺 | The mosque | 见2:144.13 |
| 2:149.8 | الْحَرَامِ | 神圣的 | The Sacred | 见2:144.14 |
| 2:149.9 | وَإِنَّهُ | 和确实他 | and he is | 见2:130.14 |
| 2:149.10 | لَلْحَقُّ | 正确的，真理 | Right, truth | 参2:26.17 |
| 2:149.11 | مِنْ | 从 | from | 见2:4.8 |
| 2:149.12 | رَبِّكَ | 您的主 | Your Lord | 见2:30.3 |
| 2:149.13 | وَمَا | 和不 | And not | 见2:9.9 |
| 2:149.14 | اللَّهُ | 安拉，真主 | Allah | 见1:1.2 |
| 2:149.15 | بِغَافِلٍ | 忽视 | unmindful | 见2:74.35 |
| 2:149.16 | عَمَّا | 在什么 | of what | 见2:74.36 |
| 2:149.17 | تَعْمَلُونَ | 你们行为 | you do | 见2:74.37 |
Site is published at https://9921.gitbook.io/
